齐天乐・护春帘幕东风里

· 周密

护春帘幕东风里,当年问花曾到。
玉影孤搴,冰痕半拆,漠漠冻云迷道。
临流更好。
正雪意逢迎,阴光相照。
梦入罗浮,古苔啁哳翠禽小。
一枝空念赠远,溯波流不到,心事谁表。
倚竹天寒,吟香夜冷,几度月昏霜晓。
寻芳欠早。
怕鹤怨山空,雁归书少。
不恨春迟,恨春容易老。

简要说明

这首词以梅花为主题,通过回忆当年寻梅的情景,描绘了梅花的姿态与所处环境,抒发了词人内心孤独寂寞的情感,以及对美好事物易逝的感慨和对时光匆匆的遗憾。

逐句注释

  • “护春帘幕东风里,当年问花曾到”:
    • 字词:“护春帘幕”,比喻保护梅花的自然环境;“问花”,寻访梅花。
    • 句意:在东风吹拂中,当年我曾到过那有梅花如被帘幕呵护着的地方。
  • “玉影孤搴,冰痕半拆,漠漠冻云迷道”:
    • 字词:“玉影”,指梅花的身影;“搴”,拔取,这里可理解为呈现;“冰痕半拆”,指梅花苞上有冰雪融化的痕迹,半开未开;“漠漠”,弥漫的样子。
    • 句意:梅花孤高的身影显现,花苞上有半融化的冰痕,弥漫的冻云使道路都迷失了。
  • “临流更好”:
    • 字词:“临流”,临近水流。
    • 句意:梅花生长在溪水边的景色更好。
  • “正雪意逢迎,阴光相照”:
    • 字词:“雪意”,下雪的景象;“阴光”,指雪光、冷光。
    • 句意:正好有下雪的景象来映衬,雪光相互映照。
  • “梦入罗浮,古苔啁哳翠禽小”:
    • 字词:“梦入罗浮”,用典,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一淡妆素服的美人,与之饮酒作乐,醒来发现自己在一棵大梅树下,美人是梅花所化;“啁哳”,形容鸟叫声嘈杂。
    • 句意:仿佛梦入了罗浮山的梅花仙境,古老的苔藓上有小翠鸟嘈杂地鸣叫。
  • “一枝空念赠远,溯波流不到,心事谁表”:
    • 字词:“一枝空念赠远”,化用陆凯折梅赠范晔“折梅逢驿使,寄与陇头人”的典故;“溯波”,逆流。
    • 句意:空自想着折一枝梅花赠给远方的人,可水流逆流也送不到,我的心事又能向谁表达呢。
  • “倚竹天寒,吟香夜冷,几度月昏霜晓”:
    • 字词:“倚竹”,化用杜甫“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,暗示自己的孤独高洁;“吟香”,吟咏梅花的香气。
    • 句意:在寒冷的天气里像佳人倚竹一样孤独,在清冷的夜里吟咏着梅花的香气,经历了多少个月色昏暗、霜华满地的早晨。
  • “寻芳欠早。怕鹤怨山空,雁归书少”:
    • 字词:“寻芳欠早”,寻访梅花来得太晚;“鹤怨山空”,用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨”典故,意为担心山中的鹤埋怨自己来晚,山中已空;“雁归书少”,大雁归来却很少带来书信。
    • 句意:寻访梅花来得太迟了。怕山中的鹤埋怨山中空寂,大雁归来也很少带来远方的消息。
  • “不恨春迟,恨春容易老”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不怨恨春天来得晚,只怨恨春天容易消逝。

现代译文

在东风轻拂里,那梅花仿佛被帘幕呵护着,当年我曾去寻访过它。它孤高的身影显现,花苞上有半融的冰痕,弥漫的冻云让道路都迷失不见。它生长在溪水边景色更佳,正好有下雪的景象映衬,雪光相互映照。我仿佛梦入了罗浮山的梅花仙境,古老的苔藓上小翠鸟嘈杂地叫着。空自想着折一枝梅花送给远方的人,可水流逆流也送不到,我的心事又能向谁诉说呢。在寒冷中我如佳人倚竹般孤独,在清冷夜里吟咏着梅香,经历了多少个月色昏暗、霜华满地的早晨。寻访梅花来得太迟了,怕山中的鹤埋怨山中空寂,大雁归来也很少带来远方的消息。我不怨恨春天来得晚,只怨恨春天如此容易消逝。

创作背景

周密生活在宋末元初,南宋灭亡后,他隐居不仕。这首词的具体创作时间难以确定,但结合他的生平,可能是在南宋灭亡后的隐居时期所作。此时他内心充满了对国家覆灭的悲痛和对往昔美好生活的怀念,借梅花来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“梦入罗浮”“一枝空念赠远”“倚竹天寒”“鹤怨山空”等,使词的内涵更加丰富,增加了文化底蕴,同时委婉地表达了词人复杂的情感。
    • 情景交融:词中既有对梅花所处环境如“冰痕半拆,漠漠冻云迷道”“雪意逢迎,阴光相照”等寒冷、孤寂之景的描写,也有对自身情感如“心事谁表”“恨春容易老”等的抒发,景中含情,情融于景,将词人内心的孤独、惆怅和对美好易逝的感慨表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉影孤搴”“吟香夜冷”等词句,生动地描绘出梅花的姿态和清幽的氛围,用词精准且富有诗意。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。从梅花生长的冰天雪地、冻云弥漫之景,到词人梦中的罗浮仙境,再到词人自身的孤独心境,都给人一种空灵、悠远之感,深刻地传达出词人的情感和心境。