探芳讯・步晴昼

· 周密

步晴昼。
向水院维舟,津亭唤酒。
叹刘郎重到,依依谩怀旧。
东风空结丁香怨,花与人俱瘦。
甚凄凉,暗草沿池,冷苔侵甃。
桥外晚风骤。
正香雪随波,浅烟迷岫。
废苑尘梁,如今燕来否。
翠云零落空堤冷,往事休回首。
最消魂,一片斜阳恋柳。

简要说明

这首词通过词人重游旧地的所见所感,抒发了物是人非、繁华不再的凄凉感慨和对往事的深深怀恋,营造出一种衰败、清冷的氛围,情感基调十分感伤。

逐句注释

  • “步晴昼。向水院维舟,津亭唤酒”:
    • 字词:“步晴昼”,在晴朗的白天漫步;“维舟”,系船;“津亭”,渡口的亭子。
    • 句意:在晴朗的白天漫步,来到水院边系好船,在渡口的亭子中唤酒来饮。
  • “叹刘郎重到,依依谩怀旧”:
    • 字词:“刘郎”,这里借用唐代刘禹锡《再游玄都观》典故,刘禹锡两次游玄都观,此处以刘郎自比;“谩”,徒然。
    • 句意:感叹自己像刘郎一样重到旧地,徒然地满怀深情地怀念过去。
  • “东风空结丁香怨,花与人俱瘦”:
    • 字词:“丁香怨”,丁香花常被用来象征愁怨;“瘦”,既指花的凋零憔悴,也指人的憔悴。
    • 句意:东风徒然地使丁香花结满愁怨,花和人都变得憔悴消瘦。
  • “甚凄凉,暗草沿池,冷苔侵甃”:
    • 字词:“甃”,井壁,这里泛指砖石砌的建筑物。
    • 句意:是多么的凄凉啊,池边是幽暗的衰草,寒冷的青苔侵蚀着砖石。
  • “桥外晚风骤。正香雪随波,浅烟迷岫”:
    • 字词:“香雪”,指飘落的花瓣;“岫”,山峰。
    • 句意:桥外晚风吹得很急,正看见飘落的花瓣随波流去,淡淡的烟雾笼罩着山峰。
  • “废苑尘梁,如今燕来否”:
    • 字词:“废苑”,荒废的园林;“尘梁”,积满灰尘的屋梁。
    • 句意:荒废的园林里屋梁积满灰尘,如今还有燕子飞来吗?
  • “翠云零落空堤冷,往事休回首”:
    • 字词:“翠云”,指绿叶,这里象征过去的美好;“零”,凋零。
    • 句意:绿叶凋零,空荡的堤岸显得寒冷,过去的事情不要再回首了。
  • “最消魂,一片斜阳恋柳”:
    • 字词:“消魂”,形容极度的悲伤或哀愁。
    • 句意:最让人哀愁的是,一片斜阳好像留恋着柳树不肯离去。

现代译文

在晴朗的白天漫步,
来到水院边系好小船,
在渡口的亭子中把美酒呼唤。
感叹我像刘郎一样重到旧地,
徒然地深情怀念从前。
东风白白地让丁香花结满愁怨,
花和人都变得憔悴不堪。
多么凄凉啊,
池边暗草蔓延,
冷苔侵蚀着砖石的边沿。
桥外晚风吹得急切,
飘落的花瓣随波流远,
淡淡的烟雾把山峰遮掩。
荒废的园林屋梁积满灰尘,
如今还有燕子飞来吗?
绿叶凋零,堤岸寒冷,
过去的事不要再去回想。
最让人哀愁的是,
一片斜阳仿佛留恋着柳树不愿消散。

创作背景

周密生活在宋末元初,宋亡后他不仕元朝,隐居著述。这首词很可能是宋亡之后他重游故地时所作。在朝代更迭的背景下,曾经的繁华消逝,旧地已荒废,词人触景生情,借重游之景抒发对故国的怀念和对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“叹刘郎重到”运用刘禹锡的典故,巧妙地将自己重游旧地时物是人非的感慨与古人的经历相联系,增添了作品的文化内涵和情感深度。
    • 借景抒情:全词多处写景,如“暗草沿池,冷苔侵甃”“香雪随波,浅烟迷岫”“翠云零落空堤冷”“一片斜阳恋柳”等,通过描绘衰败、清冷、凄凉的景色,抒发了词人内心的伤感和对过去的怀恋,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“东风空结丁香怨,花与人俱瘦”,“空”“瘦”等字词准确地传达出词人的哀怨和憔悴,富有感染力。同时,像“香雪”“翠云”等词语的运用,增添了诗词的美感和艺术表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种衰败、凄凉、感伤的意境。从水院、津亭到废苑、空堤,再到斜阳下的柳树,词人通过一系列的景物描写,勾勒出一幅破败、荒芜的画面,让读者深刻感受到朝代更迭后繁华不再的沧桑,以及词人内心的哀愁与无奈。