水调歌头・长江衣带水

· 王奕

长江衣带水,历代鼎彝功。
服定衣冠礼乐,聊尔就江东。
追忆金戈铁马,保以油幢玉垒,熢燧几秋风。
更有当头著,全局倚元戎。
攒万舸,开一棹,散无踪。
到了书生死节,蜂蚁愧诸公。
上有皇天白日,下有人心青史,未必竟朦胧。
停棹抚遗迹,往恨逐冥鸿。

简要说明

这首词围绕长江展开,追忆历史上的丰功伟绩与战争风云,着重描绘了战局的激烈与变迁。词中赞扬了为国家尽忠守节的人,批判了贪生怕死之徒,表达了对历史正义的坚信,最后通过凭吊遗迹,抒发了对往昔遗憾的感慨。

逐句注释

  • “长江衣带水,历代鼎彝功”:
    • 字词:“衣带水”,形容长江狭窄如衣带;“鼎彝”,古代祭器,常用来记载功勋。
    • 句意:长江如同一条衣带,历代以来在这江边建立了无数的功勋。
  • “服定衣冠礼乐,聊尔就江东”:
    • 字词:“服定”,使……服从安定;“衣冠礼乐”,代表文明制度;“聊尔”,姑且。
    • 句意:在江东地区暂且建立起文明制度,让人们服从安定。
  • “追忆金戈铁马,保以油幢玉垒,熢燧几秋风”:
    • 字词:“金戈铁马”,指战争;“油幢”,将帅所居帐幕;“玉垒”,山名,在今四川茂县;“熢燧”,烽火。
    • 句意:追忆往昔战争岁月,依靠着将帅们在险要之地驻守,经历了多少个有烽火的秋天。
  • “更有当头著,全局倚元戎”:
    • 字词:“当头著”,关键的举措;“元戎”,主帅。
    • 句意:更有那关键的决策,整个战局都倚靠主帅来定。
  • “攒万舸,开一棹,散无踪”:
    • 字词:“攒”,聚集;“舸”,大船;“棹”,船桨。
    • 句意:众多战船聚集在一起,却被一艘敌船冲击,就都消散得无影无踪。
  • “到了书生死节,蜂蚁愧诸公”:
    • 字词:“书生死节”,指为了正义和节气而死;“蜂蚁”,比喻那些贪生怕死的人。
    • 句意:到最后那些为正义而死的人,让那些贪生怕死之徒感到羞愧。
  • “上有皇天白日,下有人心青史,未必竟朦胧”:
    • 字词:“皇天白日”,指上天;“青史”,史书。
    • 句意:上有上天可鉴,下有人心和史书的评判,正义和善恶未必会被混淆。
  • “停棹抚遗迹,往恨逐冥鸿”:
    • 字词:“抚”,抚摸、凭吊;“冥鸿”,高飞的鸿雁。
    • 句意:停下船桨凭吊历史遗迹,往昔的遗憾就像那高飞的鸿雁渐渐远去。

现代译文

长江像一条衣带般贯穿大地,
历代在此建立了不朽的功勋。
在江东暂且确立文明制度,
让百姓服从安定。
追忆当年金戈铁马的战争岁月,
依靠着将帅们在险要处驻守,
经历了多少烽火连天的秋天。
更有关键的决策部署,
整个战局都仰仗主帅来掌控。
众多战船聚集在一起,
却被一艘敌船冲击,
瞬间消散得无影无踪。
到最后那些为正义节气而死的人,
让那些贪生怕死之徒羞愧不已。
上有苍天可作见证,
下有人心和史书的评判,
正义和善恶未必会被混淆。
停下船桨凭吊历史遗迹,
往昔的遗憾如高飞的鸿雁渐渐远去。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。南宋政权在蒙古军队的进攻下摇摇欲坠,最终灭亡。此词可能创作于南宋灭亡后,王奕在长江边凭吊古迹时,目睹长江之景,追忆南宋历史上的战争与兴衰,有感而发写下这首词,表达对历史变迁的感慨和对正义的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将“金戈铁马”的战争场景与“攒万舸,开一棹,散无踪”的溃败景象形成鲜明对比,突出了战局的瞬息万变和南宋军事的失败;把“书生死节”的忠义之士与“蜂蚁”般的贪生怕死之徒对比,彰显了正义与丑恶的不同。
    • 虚实结合:上阕追忆历史上的战争和功勋,是虚写;下阕描绘眼前战船消散、凭吊遗迹的场景,是实写。虚实结合,使词既有历史的厚重感,又有现实的真切感。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“长江衣带水,历代鼎彝功”“金戈铁马”等词句,气势磅礴,展现出宏大的历史视野;同时用词精准,如“攒”“开”“散”等动词,生动地描绘出战船的动态变化。
  • 意境营造:通过对长江、烽火、战船等意象的描写,营造出一种雄浑悲壮的意境。词中既有对历史辉煌的追忆,又有对南宋灭亡的悲叹,最后以“往恨逐冥鸿”表达出一种超脱与释怀,使整首词的意境深沉而悠远。