酹江月・念奴娇・英雄老矣

· 王奕

英雄老矣,对江山、莫遣泪珠成斛。
一箑西风休掩面,白浪黄尘迷目。
凤去台空,鹭飞洲冷,几度斜阳木。
欲书往事,南山应恨无竹。
宁是商女当年,后来腔调,拍手铜鞮曲。
偃蹇老松虽拗□,犹□一枰残局。
乌巷垂杨,雀桥野草,今为谁家绿。
赏心何处,浩歌归卧梅屋。

简要说明

这首词主要抒发了英雄迟暮之感和对历史变迁、世事沧桑的感慨。词人面对江山,感慨英雄老去,往昔的繁华不再,借诸多历史遗迹的今昔对比,表达了对朝代更迭的怅惘,最后以归卧梅屋的浩歌展现出一种超脱与无奈。

逐句注释

  • “英雄老矣,对江山、莫遣泪珠成斛”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位,十斗为一斛。
    • 句意:英雄已经老去,面对这大好江山,不要让泪水流成一斛之多。
  • “一箑西风休掩面,白浪黄尘迷目”:
    • 字词:“箑”,扇子;“白浪黄尘”,象征着动荡不安的世事。
    • 句意:在西风中不要用扇子掩面,那白浪黄尘让人眼前迷茫。
  • “凤去台空,鹭飞洲冷,几度斜阳木”:
    • 字词:“凤去台空”,化用李白《登金陵凤凰台》中“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流”;“鹭飞洲冷”,“鹭洲”指白鹭洲;“斜阳木”,夕阳照着树木。
    • 句意:凤凰飞去,高台已空,白鹭洲一片清冷,历经了多少个夕阳照着树木的时光。
  • “欲书往事,南山应恨无竹”:
    • 字词:“南山”,指代终南山,古代常用竹子书写,这里表示书写往事。
    • 句意:想要书写往事,南山的竹子恐怕都不够用。
  • “宁是商女当年,后来腔调,拍手铜鞮曲”:
    • 字词:“商女”,化用杜牧《泊秦淮》中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”;“铜鞮曲”,古歌名。
    • 句意:难道如今的人还像当年的商女一样,拍着手唱着《铜鞮曲》,不知亡国之痛。
  • “偃蹇老松虽拗□,犹□一枰残局”:此句有缺字,大致意思是,那弯曲的老松虽然倔强,仍像一局未下完的残棋。
  • “乌巷垂杨,雀桥野草,今为谁家绿”:
    • 字词:“乌巷”,即乌衣巷;“雀桥”,即朱雀桥,化用刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜”。
    • 句意:乌衣巷的垂杨,朱雀桥的野草,如今是为谁而绿呢。
  • “赏心何处,浩歌归卧梅屋”:
    • 字词:“赏心”,指让人心情愉悦的事。
    • 句意:哪里还有让人赏心的事呢,还是高歌着回到梅屋中卧躺吧。

现代译文

英雄已然老去,
面对这大好江山,
切莫让泪水流成一斛之多。
在西风中别用扇子掩面,
白浪黄尘让人满眼迷茫。
凤凰飞去高台已空,
白鹭洲一片清冷,
经历了多少个夕阳照树的时光。
想要书写往事,
南山的竹子恐怕都不够用。
难道如今的人还像当年的商女,
拍着手唱着《铜鞮曲》,不知亡国之痛。
那弯曲的老松虽然倔强,
仍像一局未下完的残棋。
乌衣巷的垂杨,朱雀桥的野草,
如今是为谁而绿呢。
哪里还有赏心的事,
高歌着回到梅屋中卧躺。

创作背景

王奕是宋末元初的词人。南宋灭亡后,朝代更迭,社会动荡不安。词人在这样的历史背景下,目睹了国家的兴衰成败,自己也处于英雄无用武之地的境地,于是创作此词来抒发内心的感慨和对往昔的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处化用前人诗句,如“凤去台空”“商女”“乌巷”“雀桥”等典故,使词的内涵更加丰富,增强了历史的厚重感和沧桑感,借古人之事来抒发自己的情感。
    • 借景抒情:通过描绘“白浪黄尘”“凤去台空”“鹭飞洲冷”“乌巷垂杨”“雀桥野草”等景象,将自己对历史变迁、世事无常的感慨融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言较为古朴深沉,用词精准,如“迷目”“冷”等词生动地描绘出了词人迷茫、悲凉的心境。同时,一些词语具有象征意义,如“白浪黄尘”象征着动荡的社会,增强了词的表现力。
  • 意境营造:营造出一种萧瑟、凄凉、沧桑的意境。从开篇英雄老矣的感慨,到中间对历史遗迹今昔对比的描写,再到结尾归卧梅屋的浩歌,整个意境逐渐深化,将词人对时代变迁的无奈、对国家兴亡的悲痛以及个人的孤独超脱之情展现得淋漓尽致。