水调歌头・迢迢嶓冢水

· 王奕

迢迢嶓冢水,直泻到东州。
不拣秦淮吴楚,明月一家楼,何代非卿非相,底事柴桑老子,偏恁不推刘。
半体鹿皮服,千古晋貔貅。
过东鲁,登北固,感春秋。
抵掌嫣然一笑,莫枉少陵愁。
说甚萧锅曹石,古矣苏吟米画,黑白满盘收。
对水注杯酒,为我向东流。

简要说明

这首词借水起兴,引发对历史人物和历史变迁的感慨。词人对陶渊明不推刘宋政权的行为进行思考,回顾历史上众多将相及文人的事迹,表达出对历史兴亡的豁达态度,最后以对水饮酒,愿水东流,抒发自己内心复杂的情感。

逐句注释

  • “迢迢嶓冢水,直泻到东州”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远;“嶓冢水”,指汉水,发源于嶓冢山;“东州”,泛指东方的州郡。
    • 句意:那遥远的嶓冢山流出的水,一直奔腾倾泻到东方的州郡。
  • “不拣秦淮吴楚,明月一家楼”:
    • 字词:“不拣”,不管;“秦淮”,秦淮河,代指南京一带;“吴楚”,古代吴、楚两国地域,泛指长江中下游地区。
    • 句意:不管是秦淮河畔还是吴楚大地,明月都照着同一座楼。
  • “何代非卿非相,底事柴桑老子,偏恁不推刘”:
    • 字词:“卿相”,指高官;“底事”,何事;“柴桑老子”,指陶渊明,他是柴桑人;“恁”,如此;“推刘”,指拥戴刘宋政权。
    • 句意:哪个朝代没有卿相呢,为什么陶渊明偏偏如此不拥戴刘宋政权呢。
  • “半体鹿皮服,千古晋貔貅”:
    • 字词:“半体鹿皮服”,指陶渊明穿着半件鹿皮衣服,形容其隐士装扮;“貔貅”,本指猛兽,这里代指英雄豪杰。
    • 句意:陶渊明身着半件鹿皮服,却成为千古以来晋代的英雄豪杰。
  • “过东鲁,登北固,感春秋”:
    • 字词:“东鲁”,指山东一带;“北固”,北固山,在今江苏镇江;“春秋”,这里泛指历史。
    • 句意:经过东鲁之地,登上北固山,感慨历史的变迁。
  • “抵掌嫣然一笑,莫枉少陵愁”:
    • 字词:“抵掌”,击掌;“嫣然一笑”,形容笑容美好;“少陵”,指杜甫,他自号少陵野老。
    • 句意:击掌开怀一笑,不要辜负了杜甫的忧愁感慨。
  • “说甚萧锅曹石,古矣苏吟米画,黑白满盘收”:
    • 字词:“萧锅曹石”,可能指历史上的萧、曹、石等将相人物;“苏吟米画”,指苏轼吟诗、米芾作画;“黑白满盘收”,黑白指棋盘上的棋子,比喻历史上的是非成败都已成为过去。
    • 句意:别说什么历史上的将相人物,苏轼的吟诗、米芾的作画都已成为过去,历史上的是非成败都已尘埃落定。
  • “对水注杯酒,为我向东流”:
    • 字词:“注杯酒”,往杯中倒酒。
    • 句意:对着江水往杯中倒酒,愿这江水带着我的情感向东流去。

现代译文

那遥远的嶓冢山流出的水,
一直奔腾倾泻到东方的州郡。
不管是秦淮河畔还是吴楚大地,
明月都照着同一座楼。
哪个朝代没有卿相呢,
为什么陶渊明偏偏不拥戴刘宋政权。
他身着半件鹿皮服,
却是千古以来晋代的英雄豪杰。
我经过东鲁之地,登上北固山,
感慨历史的变迁。
击掌开怀一笑,
不要辜负了杜甫的忧愁感慨。
别说什么历史上的将相人物,
苏轼的吟诗、米芾的作画都已成为过去,
历史上的是非成败都已尘埃落定。
对着江水往杯中倒酒,
愿这江水带着我的情感向东流去。

创作背景

王奕是宋末元初词人。在宋亡之后,社会处于改朝换代的动荡时期,知识分子面临着复杂的政治环境和人生选择。这首词可能是王奕在游历过程中,目睹历史遗迹,感慨历史兴亡,对历史人物的选择和命运进行思考,借词来抒发自己对朝代更替、历史变迁的感慨以及内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“迢迢嶓冢水,直泻到东州”的水之奔腾来引发对历史的感慨,借景为情感的抒发奠定了宏大的基调。
    • 用典丰富:词中运用了陶渊明、杜甫、苏轼、米芾等众多历史人物的典故,通过对这些人物事迹和选择的思考,深化了词的历史文化内涵和主题。
    • 对比衬托:将历史上众多卿相与陶渊明进行对比,突出陶渊明独特的人生选择和精神境界;将历史上的是非成败与当下的自己进行对照,表达出对历史变迁的豁达态度。
  • 语言特色:语言豪放大气,如“迢迢”“直泻”等词,展现出一种雄浑的气势;同时又具有一定的哲理意味,在对历史人物和事件的叙述中蕴含着对人生和历史的思考。
  • 意境营造:通过描绘水的奔流、明月的照耀、山川的游历等场景,营造出一种雄浑壮阔而又略带沧桑的意境,将词人对历史兴亡的感慨融入其中,使读者能够感受到词人内心复杂的情感和对历史的深刻思考。