贺新郎・试问司花女

· 王奕

试问司花女。
是何年、培植琼葩,分来何谱。
禁苑岂无新雨露,底事刚移不去,偏恋定、鹤城抷土。
却怕杏花生眼觑。
先廿年、和影无寻处。
遗草木,悴风雨。
看花老我成迟暮。
绕阑干、追忆沈吟,欲言难赋。
根本已非枝叶异,谁把赝苗裨补。
但认得、唐人旧句。
明月楼前无水部。
扣之梅、梅又全无语。
询古柏,过东鲁。

简要说明

这首词以花为切入点,通过对花的来历、境遇等的追问,抒发了词人对历史变迁、人事更迭的感慨。词中流露出词人对往昔的追忆和对现状的无奈,以及在历史沧桑面前的迟暮之感和难以言说的复杂情感。

逐句注释

  • “试问司花女。是何年、培植琼葩,分来何谱”:
    • 字词:“司花女”,掌管花的仙女;“琼葩”,美丽的花朵。
    • 句意:试问掌管花的仙女,这美丽的花是哪一年培植的,出自什么花谱呢。
  • “禁苑岂无新雨露,底事刚移不去,偏恋定、鹤城抷土”:
    • 字词:“禁苑”,帝王的园林;“底事”,何事,为什么;“鹤城”,具体所指需结合背景,可能是特定地名;“抷土”,一抔土,指土地。
    • 句意:帝王的园林难道没有新的恩泽吗,为什么这花就是移不走,偏偏眷恋着鹤城的土地呢。
  • “却怕杏花生眼觑。先廿年、和影无寻处”:
    • 字词:“生眼觑”,用异样的眼光看;“和影”,连同影子。
    • 句意:却怕杏花用异样的眼光看待,早在二十年前,这花连同它的影子都无处寻觅了。
  • “遗草木,悴风雨”:
    • 字词:“遗”,遗留;“悴”,憔悴。
    • 句意:遗留下来的草木,在风雨中变得憔悴。
  • “看花老我成迟暮。绕阑干、追忆沈吟,欲言难赋”:
    • 字词:“迟暮”,比喻晚年;“沈吟”,同“沉吟”,深思。
    • 句意:看着花我已步入晚年,绕着栏杆,追忆往事,陷入沉思,却难以用言辞表达心中的情感。
  • “根本已非枝叶异,谁把赝苗裨补”:
    • 字词:“根本”,指事物的根源、基础;“赝苗”,假的幼苗;“裨补”,弥补。
    • 句意:花的根和本都已改变,枝叶也不同了,谁能来弥补这假冒的幼苗呢。
  • “但认得、唐人旧句”:
    • 字词:“唐人旧句”,唐代诗人的诗句。
    • 句意:只认得唐代诗人的旧诗句。
  • “明月楼前无水部”:
    • 字词:“水部”,指唐代诗人张籍,他曾任水部员外郎。
    • 句意:在明月楼前却没有像张籍那样的诗人。
  • “扣之梅、梅又全无语。询古柏,过东鲁”:
    • 字词:“扣”,询问;“东鲁”,指山东一带。
    • 句意:询问梅花,梅花却全不说话。去询问古柏,要经过山东一带。

现代译文

我试问那掌管花的仙女,
这美丽的花朵是哪一年培植,又出自什么花谱?
帝王的园林难道没有新的恩泽,
为何这花就是移不走,偏偏眷恋着鹤城的土地。
却怕杏花用异样的眼光看待,
早在二十年前,它连同影子都无处寻觅。
遗留的草木,在风雨中憔悴。
看着花我已步入晚年,
绕着栏杆,追忆往事陷入沉思,却难以用言辞表达。
花的根和本都已改变,枝叶也不同了,
谁能来弥补这假冒的幼苗。
只认得唐代诗人的旧诗句,
明月楼前却没有像张籍那样的诗人。
询问梅花,梅花全不说话。
去询问古柏,要经过山东一带。

创作背景

王奕生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他经历了宋朝的灭亡和元朝的建立,内心充满了对历史变迁的感慨和对故国的思念。这首词可能是他在看到花的境遇后,触景生情,借花来抒发自己对时代变迁、人事兴衰的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问手法:开篇“试问司花女”,以设问的方式引发读者的兴趣,同时也表达了词人对花的来历和命运的好奇与思索。
    • 借物抒情:词人借花的遭遇来抒发自己对历史变迁、人事更迭的感慨,如“禁苑岂无新雨露,底事刚移不去,偏恋定、鹤城抷土”,表面写花对鹤城土地的眷恋,实则暗喻自己对故国的情感。
    • 对比手法:“根本已非枝叶异”,将花的过去和现在进行对比,突出了事物的变化,进一步强化了词人对历史变迁的感慨。
  • 语言特色:语言富有文采,运用了一些典故,如“明月楼前无水部”,增添了词的文化内涵。同时,用词精准,如“生眼觑”“悴风雨”等,生动地描绘出花和草木的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、沧桑的意境。从对花的来历的追问,到对历史变迁的感慨,再到最后询问梅花和古柏,都透露出一种无奈和迷茫的情绪,使读者能深刻感受到词人在历史洪流中的孤独与惆怅。