沁园春・吾祖文中

· 王奕

吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩。
有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存。
列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言。
况今也、与圣闲邦域,同一乾坤。
卑飞难傍天阍。
但勃窣衔香拜圣门。
要水看黄河,山登岱岳,鲁求君子,学究中原。
虽有他人,不如同姓,仰止文星出禁垣。
又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源。

简要说明

这首词表达了作者对祖先王文中受孔子恩泽的追怀,强调儒家三纲伦理的万古长存。词中展现了作者对圣贤文化的向往与尊崇,抒发了自己渴望学习儒家思想、探寻圣贤之道的情怀,同时也流露出自身难以靠近权力核心以更好传承圣道的遗憾。

逐句注释

  • “吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩”:
    • 字词:“文中”,作者王奕的祖先;“夫子”,指孔子;“罔极”,无穷无尽。
    • 句意:我的祖先文中,曾经受到孔子无穷无尽的恩泽。
  • “有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存”:
    • 字词:“三纲”,即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲,是儒家的伦理道德准则。
    • 句意:自从宇宙形成以来,春秋时代之后,三纲所维系的伦理道德,万古长存。
  • “列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言”:
    • 字词:“列国”,指春秋时期的各个诸侯国;“东吴”,这里泛指南方地区;“十哲”,孔子门下的十位贤能弟子。
    • 句意:不管是春秋列国时期,还是如今南方之地,孔子的十位贤能弟子的言论都流传着。
  • “况今也、与圣闲邦域,同一乾坤”:
    • 字词:“圣闲邦域”,指孔子所处的地域;“乾坤”,天地。
    • 句意:何况如今,我们和孔子所在的地域同处一片天地。
  • “卑飞难傍天阍”:
    • 字词:“卑飞”,低飞,比喻地位低下、能力有限;“天阍”,天宫之门,这里借指朝廷。
    • 句意:我地位低微,难以靠近朝廷。
  • “但勃窣衔香拜圣门”:
    • 字词:“勃窣”,形容匍匐而行的样子;“衔香”,捧着香。
    • 句意:只能恭敬地捧着香,匍匐着去拜谒圣人的门庭。
  • “要水看黄河,山登岱岳,鲁求君子,学究中原”:
    • 字词:“岱岳”,泰山;“鲁”,春秋时鲁国,是孔子的故乡;“中原”,广义上指黄河中下游地区,这里代表儒家文化的中心区域。
    • 句意:我要去看黄河之水,登上泰山之巅,到孔子的故乡去寻访君子,深入学习中原的儒家学问。
  • “虽有他人,不如同姓,仰止文星出禁垣”:
    • 字词:“同姓”,指和孔子同姓的人,这里有同宗同源、传承圣道之意;“文星”,指文曲星,这里代指孔子;“禁垣”,皇宫的围墙,这里代指朝廷。
    • 句意:虽然有其他学习儒家思想的人,但我身为同姓之后,更应尊崇从朝廷中传出的孔子的文化光芒。
  • “又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源”:
    • 字词:“蒙庄”,指庄子,因庄子是蒙地人;“大瓢”,出自《庄子·逍遥游》,这里有借助道家超脱思想之意;“泗水”,在山东,孔子曾在此讲学,代表儒家思想的源头。
    • 句意:又怎么能够借助庄子的超脱思想,去汲取儒家思想的源头活水呢。

现代译文

我的祖先文中,曾受到孔子无尽的恩泽。
自宇宙诞生,春秋之后,三纲所维系的伦理道德,万古长存。
不管是春秋列国时,还是南方之地,孔子十哲的言论都在流传。
何况如今,我们和孔子同处一片天地。
我地位低微,难以靠近朝廷。
只能恭敬地捧着香,去拜谒圣人的门庭。
我要去看黄河水,登上泰山顶,到孔子故乡寻访君子,深入学习中原的儒家学问。
虽然有其他人学习儒道,但我身为同姓之后,更应尊崇从朝廷传出的孔子文化光芒。
又怎么能借助庄子的超脱思想,去汲取儒家思想的源头活水呢。

创作背景

王奕是宋末元初的词人。这一时期,朝代更迭,社会动荡,儒家文化面临着新的挑战与传承问题。作者作为王姓后人,可能出于对祖先与儒家文化传承的责任感,写下此词。他或许感慨在新的时代背景下,难以通过常规途径靠近权力核心以更好地弘扬儒家思想,从而表达了对圣贤文化的尊崇与渴望深入学习的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“十哲”“蒙庄大瓢”“泗水之源”等,这些典故的运用使词的内涵更加丰富深厚,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的思想情感。
    • 对比衬托:“卑飞难傍天阍”与渴望学习儒家圣道形成对比,衬托出作者虽地位低微但对圣贤文化的向往和追求。
  • 语言特色:语言典雅庄重,具有浓厚的儒家文化气息。用词精准,如“罔极”“三纲”等词,准确地表达了儒家的思想观念和情感态度。
  • 意境营造:营造出一种宏大而庄重的意境,从宇宙、春秋等宏观角度引入,强调儒家文化的源远流长和万古长存。同时,又通过“卑飞”“勃窣”等词展现出作者自身的渺小与谦卑,在这种对比中,突出了作者对圣贤文化的尊崇和追求的虔诚。