浪淘沙・疏雨洗天晴

· 邓剡

疏雨洗天晴。
枕簟凉生。
井梧一叶做秋声。
谁念客身轻似叶,千里飘零。
梦断古台城。
月淡潮平。
便携酒访新亭。
不见当时王谢宅,烟草青青。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了疏雨后秋意初现的景象,抒发了词人客居他乡、千里飘零的孤独凄凉之感,同时借古台城、新亭、王谢宅等历史遗迹,表达了对朝代兴衰、人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “疏雨洗天晴。枕簟凉生。”:
    • 字词:“簟”,竹席。
    • 句意:稀疏的雨点洗净了天空,枕席上开始生出凉意。
  • “井梧一叶做秋声。”:
    • 字词:“井梧”,井边的梧桐树;“秋声”,秋天到来的声音。
    • 句意:井边梧桐的一片叶子飘落,发出了秋天到来的声响。
  • “谁念客身轻似叶,千里飘零。”:
    • 字词:“客身”,客居他乡之人的身躯。
    • 句意:有谁会怜惜我这个客居他乡的人,身轻如叶,在千里之外漂泊流浪。
  • “梦断古台城。月淡潮平。”:
    • 字词:“古台城”,在今江苏南京鸡鸣山南,是南朝台省和宫殿所在地;“潮平”,潮水涨落平静。
    • 句意:在古台城的梦境被打断,月光黯淡,潮水涨落平静。
  • “便携酒访新亭。”:
    • 字词:“新亭”,故址在今南京市南,东晋时过江名士常在此宴饮。
    • 句意:于是带着酒去寻访新亭。
  • “不见当时王谢宅,烟草青青。”:
    • 字词:“王谢”,指东晋时期的王导、谢安两大名门望族;“烟草”,烟雾笼罩的草丛。
    • 句意:再也看不到当年王导、谢安家族的宅院,只有一片烟雾笼罩的青青草丛。

现代译文

稀疏的雨点洗净了天空,
枕席上渐渐生出了凉意。
井边梧桐的一片叶子飘落,
仿佛奏响了秋天的乐章。
有谁会怜惜我这个客居之人,
身轻如叶,在千里之外漂泊。
在古台城的梦境被打断,
月光黯淡,潮水涨落平静。
于是带着酒去寻访新亭,
却再也看不到当年王谢家族的宅院,
只有那烟雾笼罩的草丛一片青青。

创作背景

邓剡是宋末元初的词人。南宋灭亡后,他作为俘虏被押往北方,途中经过金陵(今江苏南京)。这首词便是他在金陵时所作,此时他面对金陵的历史遗迹,感慨朝代的兴衰和自身的漂泊,于是写下此词来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如开篇的“疏雨洗天晴。枕簟凉生。井梧一叶做秋声”,描绘了秋初雨后的景象,烘托出词人凄凉孤寂的心境;“月淡潮平”的景色描写,进一步渲染了一种冷清、落寞的氛围。
    • 用典:“便携酒访新亭”“不见当时王谢宅”运用了东晋时期新亭名士宴饮和王谢家族兴衰的典故。借这些典故,表达了词人对历史变迁、朝代兴亡的感慨,深化了词的主题。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“谁念客身轻似叶,千里飘零”,直白地表达出词人的孤独飘零之感,同时又富有感染力。
  • 意境营造:通过对古台城、新亭、王谢宅等历史遗迹的描写,以及秋景的烘托,营造出一种沧桑、凄凉、怀古伤今的意境,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感和对历史命运的思考。