摸鱼儿・问庐陵

· 邓剡

问庐陵、米作何价。
棠阴又绿今夏。
活人手段依然在,独乐园中司马。
初度也。
算几处篝香,手额你多谢。
风亭月榭。
尽隐橘观棋,折荷筒酒,花竹秀而野。
阶庭树,满目鱼鱼雅雅。
千金难买清暇。
纷纷征榷尘如梦,谁有似公闲者。
天怎舍。
趁绿鬓朱颜,须入凌烟画。
海天不夜。
管岁岁安期,采蒲为寿,高宴碧桃下。

简要说明

这首词是作者为友人祝寿之作。上阕赞颂友人有济世救人的手段,如司马温公一般贤能,人们对其感恩戴德;下阕描绘友人闲适的生活,感叹其清闲难得,劝友人趁年轻建功立业,最后祝愿友人岁岁平安,长寿安康。

逐句注释

  • “问庐陵、米作何价。棠阴又绿今夏”:
    • 字词:“庐陵”,地名;“棠阴”,甘棠树下的树荫,喻惠政或良吏的惠行。
    • 句意:询问庐陵这个地方米价如何,今夏甘棠树的树荫又绿了。
  • “活人手段依然在,独乐园中司马”:
    • 字词:“活人手段”,济世救人的办法;“独乐园”,司马光在洛阳的居所,这里“独乐园中司马”借指像司马光一样贤能的友人。
    • 句意:友人济世救人的办法依旧存在,就像独乐园中的司马光一样贤能。
  • “初度也。算几处篝香,手额你多谢”:
    • 字词:“初度”,生日;“篝香”,焚香;“手额”,以手加额,表示庆幸。
    • 句意:今天是友人的生日。想想有多少地方的百姓焚香,以手加额对你表示深深的感谢。
  • “风亭月榭。尽隐橘观棋,折荷筒酒,花竹秀而野”:
    • 字词:“风亭月榭”,指供人休息和赏月的亭台;“隐橘观棋”,用三国陆绩怀橘典故,这里表示一种闲适高雅的生活;“荷筒酒”,用荷叶做酒杯饮酒。
    • 句意:在风亭月榭之下,友人可以像陆绩一样闲适地观棋,折下荷叶当作酒杯饮酒,周围花竹秀丽而自然。
  • “阶庭树,满目鱼鱼雅雅”:
    • 字词:“鱼鱼雅雅”,形容威仪整肃的样子,这里形容庭院中的树木整齐有序。
    • 句意:庭院中的树木,满眼望去整齐有序。
  • “千金难买清暇。纷纷征榷尘如梦,谁有似公闲者”:
    • 字词:“征榷”,征收专卖税;“公”,指友人。
    • 句意:千金也难以买到清闲的时光。那些纷纷扰扰的征收专卖税之事如梦一般,谁能像您这样清闲呢。
  • “天怎舍。趁绿鬓朱颜,须入凌烟画”:
    • 字词:“绿鬓朱颜”,形容年轻美貌;“凌烟画”,唐太宗为表彰功臣,将长孙无忌等二十四位功臣的画像置于凌烟阁。
    • 句意:上天怎么舍得您一直这样清闲呢。趁您还年轻,应该去建功立业,让自己的画像进入凌烟阁。
  • “海天不夜。管岁岁安期,采蒲为寿,高宴碧桃下”:
    • 字词:“安期”,安期生,古代传说中的仙人;“采蒲为寿”,传说安期生以菖蒲酿酒,食之可以延年益寿。
    • 句意:海上天空明亮如昼。管它每年安期生采菖蒲来祝寿,我们就在碧桃树下举行盛大的宴会。

现代译文

询问庐陵这地方米价怎样,今夏甘棠树的树荫又绿葱葱。您济世救人的本领依旧在,就像独乐园里的司马光。今天是您的生日,想想有多少地方百姓焚香,以手加额对您感恩。
在风亭月榭之间,您能闲适地观棋,折荷叶当酒杯饮酒,周围花竹秀丽又自然。庭院里的树木整齐有序。千金也难买到您这样的清闲时光,那些征榷之事如梦般纷扰,谁能像您这般悠闲。
上天怎会舍得您一直清闲,趁您青春年少,应去建功立业,让画像进入凌烟阁。海上天空明亮不夜,年年都像安期生采菖蒲祝寿一样,我们在碧桃树下举办高宴。

创作背景

邓剡生活在宋末元初,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,是为庐陵地方的一位官员祝寿而作。当时社会可能处于动荡或相对稳定的时期,友人在当地可能有惠政,受到百姓爱戴,作者借此词表达对友人的赞美、劝勉与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“独乐园中司马”以司马光比友人,“隐橘观棋”用陆绩怀橘典故,“凌烟画”用唐太宗凌烟阁绘功臣像典故,“采蒲为寿”用安期生典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了作品的文化底蕴。
    • 虚实结合:上阕实写友人有济世之才及百姓对他的感激,下阕前半部分描绘友人闲适的生活场景是实写,后半部分“须入凌烟画”则是虚写,对友人的劝勉和期望,虚实结合,使词的内容更加丰富立体。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采。如“鱼鱼雅雅”等词语的运用,增添了语言的美感和表现力。同时,用词精准,生动地描绘出友人的形象和生活状态。
  • 意境营造:通过对风亭月榭、花竹等自然景物的描写,营造出一种闲适、高雅的意境,与友人的形象相契合。最后以“海天不夜,管岁岁安期,采蒲为寿,高宴碧桃下”营造出一种美好、祥和的祝寿氛围,表达出对友人的美好祝愿。