汉宫春・十日春风

· 彭元逊

十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴。
夜来风雨,摇得杨柳黄深。
熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾。
便是闻灯见月,看花对酒惊心。
携手满身花影,香物霏霏,露湿罗襟。
笙歌行人归去,回首沈沈。
人间此夜,误春光、一刻千金。
明日问、红巾青鸟,苍苔自拾遗簪。

简要说明

这首词描绘了一位词人在春日里,因风雨天气而引发的复杂情感。既有对春光易逝的担忧,又有对往昔美好回忆的眷恋,通过回忆与现实场景的交织,表达了词人内心的孤寂、失落以及对美好时光的惋惜之情。

逐句注释

  • “十日春风,又一番调弄,怕暖愁阴”:
    • 字词:“调弄”,这里指春风对天气的变化起到影响和摆布作用;“怕暖愁阴”,害怕天气变暖又担忧阴天。
    • 句意:十日来春风吹拂,又一次改变了天气,词人既怕天气转暖又愁着阴天。
  • “夜来风雨,摇得杨柳黄深”:
    • 字词:“夜来”,昨夜;“黄深”,指杨柳的颜色变得更深更浓。
    • 句意:昨夜风雨交加,把杨柳吹得颜色变得更深了。
  • “熏篝未断,梦旧寒、浅醉同衾”:
    • 字词:“熏篝”,熏笼,用于熏香或取暖;“同衾”,共盖一床被子。
    • 句意:熏笼里的火还未熄灭,在梦中回忆起过去寒冷的日子,和某人浅醉后共盖一床被子的情景。
  • “便是闻灯见月,看花对酒惊心”:
    • 字词:“惊心”,内心受到触动,感到不安。
    • 句意:即便看到灯光、月亮,看到花、面对美酒,也会感到心惊。
  • “携手满身花影,香雾霏霏,露湿罗襟”:
    • 字词:“香雾霏霏”,香气弥漫的样子;“罗襟”,丝绸做的衣襟。
    • 句意:曾经和某人携手漫步,满身都是花的影子,周围香气弥漫,露水打湿了丝绸衣襟。
  • “笙歌行人归去,回首沈沈”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“沈沈”,深沉、寂静的样子。
    • 句意:奏乐唱歌的人们都离去了,回首望去,四周一片寂静。
  • “人间此夜,误春光、一刻千金”:
    • 字词:“误春光”,辜负了美好的春光;“一刻千金”,形容时间宝贵。
    • 句意:在这人世间的这个夜晚,辜负了这如千金般宝贵的春光。
  • “明日问、红巾青鸟,苍苔自拾遗簪”:
    • 字词:“红巾青鸟”,红巾可代指女子,青鸟是神话中传递信息的神鸟;“遗簪”,掉落的发簪。
    • 句意:明天去问那红巾女子和青鸟,只能看到苍苔上自己遗落的发簪。

现代译文

十日春风吹拂,又一次摆弄着天气,我既怕暖又愁阴。
昨夜风雨交加,把杨柳吹得颜色更深。
熏笼里的火还没熄灭,我在梦中回忆起过去寒冷时,和你浅醉后共盖一被的情景。
如今即便看到灯光、月亮,面对花和美酒,也会心惊。
曾与你携手,满身花影,香雾弥漫,露水打湿了我的衣襟。
如今奏乐唱歌的人都走了,回首望去一片寂静。
这人世间的这个夜晚,我辜负了如千金般宝贵的春光。
明天去问那红巾女子和青鸟,却只见苍苔上遗落的发簪。

创作背景

彭元逊生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。这首词可能是在春日的某个特定时刻,词人触景生情而作。他或许回忆起往昔与恋人或友人共度的美好时光,而如今物是人非,再加上社会环境的变迁,使得他的情感更加复杂深沉,既有对个人情感失落的哀伤,也可能蕴含着对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前现实景象如“夜来风雨,摇得杨柳黄深”“笙歌行人归去,回首沈沈”等的实写,又有对往昔美好回忆如“携手满身花影,香雾霏霏,露湿罗襟”“梦旧寒、浅醉同衾”等的虚写,虚实交织,将词人的情感表现得更加丰富深沉。
    • 借景抒情:通过描写春风、风雨、杨柳、灯光、月亮、花等自然景象,以及笙歌散尽后的寂静场景,抒发了词人内心的孤寂、失落和对美好时光逝去的惋惜之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。如“香雾霏霏”“摇得杨柳黄深”等描写,生动地展现了景象的特点,给人以强烈的画面感。同时,用词精准,如“怕暖愁阴”“惊心”等词,准确地表达了词人复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅、伤感的意境。从对天气变化的担忧,到回忆中的美好场景,再到现实的寂静与失落,最后以“苍苔自拾遗簪”的凄凉画面收尾,让读者深刻感受到词人内心的无奈与哀伤,仿佛置身于那个充满愁绪的春日夜晚。