徵招・人间无欠秋风处

· 彭元逊

人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪。
风雨船篷,日夜风波未了。
忽潮生海立,又天阔、江清欲晓。
孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺。
行路古来难,貂裘敞、匹马关山人老。
锦字未成,寒到君边书到否。
倚门回首,儿女灯前娭笑。
早斟酌、万里封侯,镜迟霜照。

简要说明

这首词围绕人生旅途与情感展开。上阕描绘了风雨船篷中历经日夜风波、潮起潮落的艰险行程,营造出一种孤迥、浩渺的氛围。下阕抒发了行路艰难、岁月老去的感慨,又融入对远方之人的牵挂,最后以“早斟酌、万里封侯,镜迟霜照”表达对功名的思考与对时光流逝的无奈。

逐句注释

  • “人间无欠秋风处,偏到霜痕月杪”:
    • 字词:“霜痕”,霜的痕迹;“月杪”,月末。
    • 句意:人间处处都能感受到秋风的吹拂,偏偏此时霜华已现,月亮也到了月末。
  • “风雨船篷,日夜风波未了”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在风雨交加的船篷里,日日夜夜都被风波所困扰,没有停歇的时候。
  • “忽潮生海立,又天阔、江清欲晓”:
    • 字词:“海立”,形容潮水涌起像海直立起来一样。
    • 句意:忽然间潮水涌起如大海直立,接着又是天空开阔、江水清澈,天快要亮了。
  • “孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺”:
    • 字词:“孤迥”,孤独高远;“浮沈”,同“浮沉”。
    • 句意:旅途孤独高远且幽深难测,波涛的声音激扬悲壮,船只在浩渺的江水中随波浮沉。
  • “行路古来难,貂裘敞、匹马关山人老”:
    • 字词:“貂裘敞”,貂皮大衣破旧,化用苏秦“黑貂之裘敝”的典故;“关山”,关隘和山川。
    • 句意:自古以来行路就艰难,如今貂皮大衣破旧,独自一人骑着马在关隘山川间奔波,人也渐渐老去。
  • “锦字未成,寒到君边书到否”:
    • 字词:“锦字”,用苏蕙织锦为回文璇玑图寄给丈夫的典故,代指书信。
    • 句意:书信还未写好,不知道寒冷已经到了你那边,我的信能不能送到呢。
  • “倚门回首,儿女灯前娭笑”:
    • 字词:“娭笑”,嬉戏欢笑。
    • 句意:想象着家中的亲人倚着门回头张望,儿女们在灯前嬉戏欢笑。
  • “早斟酌、万里封侯,镜迟霜照”:
    • 字词:“万里封侯”,指在远方建功立业获取功名;“镜迟霜照”,指镜子中迟现白发。
    • 句意:早早地就要考虑清楚,去追求万里之外的封侯之业,可岁月流逝,镜子中也渐渐出现了白发。

现代译文

人间处处都有秋风的踪迹,偏偏此时霜华已现,月亮也到了月末。
在风雨交加的船篷里,日日夜夜都被风波困扰着没有尽头。
忽然间潮水涌起像大海直立,接着又是天空开阔、江水清澈,天快要亮了。
旅途孤独高远又幽深难测,波涛声激扬悲壮,船只在浩渺的江水中随波浮沉。
自古以来行路就艰难啊,如今貂皮大衣破旧,独自一人骑着马在关隘山川间奔波,人也渐渐老去。
书信还没写好,不知道寒冷到了你那边,我的信能不能送到呢。
想象着家中亲人倚着门回头张望,儿女们在灯前嬉戏欢笑。
还是早早考虑清楚吧,去追求万里之外的封侯之业,可镜子中也渐渐出现了白发。

创作背景

彭元逊生活在宋末元初,这是一个社会动荡、朝代更迭的时期。词人在这样的时代背景下,可能经历了漂泊、流离的生活。这首词可能创作于他旅途之中,在经历了风雨颠簸、人生起伏后,感慨行路艰难、时光易逝,同时也对远方的亲人有所牵挂,对功名的追求也有了新的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写风雨船篷、潮生海立、天阔江清等自然景象,营造出一种艰险、浩渺的氛围,抒发了词人旅途的艰辛与内心的孤独。
    • 用典:“貂裘敞”化用苏秦典故,“锦字”用苏蕙典故,“万里封侯”用传统的建功立业典故,使词的内涵更加丰富,增添了历史文化底蕴。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“孤迥幽深,激扬悲壮,浮沈浩渺”等词语,生动地描绘出旅途的复杂感受和大自然的磅礴气势。同时,语言又较为质朴,情感真挚,能让读者深刻感受到词人的心境。
  • 意境营造:全词营造出一种深沉、悲壮的意境。既有旅途的艰险、岁月的沧桑,又有对亲人的思念和对功名的思考,多种情感交织在一起,使读者仿佛能跟随词人一同经历人生的起伏与迷茫。