瑞鹧鸪・背人西去一莺啼

· 彭元逊

背人西去一莺啼。
拍手还惊百舌飞。
浅雨微寒春有思,宿妆残酒欲忺时。
䴔䴖浪起蒲茸暖,翡翠风来柳絮低。
故遣苍头寻杏子,凭肩小语只心知。

简要说明

这首词描绘了暮春时节的景象和一对恋人之间的生活片段,展现了春日里的闲适与甜蜜氛围,表达了男女之间含蓄而美好的情感。

逐句注释

  • “背人西去一莺啼”:
    • 字词:“背人”,避开人;“莺啼”,黄莺啼叫。
    • 句意:一只黄莺避开人向西飞去,同时发出啼鸣声。
  • “拍手还惊百舌飞”:
    • 字词:“百舌”,鸟名,善鸣。
    • 句意:拍手发出声响,还惊起了百舌鸟飞走。
  • “浅雨微寒春有思,宿妆残酒欲忺时”:
    • 字词:“有思”,有思绪、情思;“宿妆”,隔夜的妆容;“忺(xiān)”,高兴、适意。
    • 句意:下着小雨,略带微寒,春天引发了人的情思,女子带着隔夜的妆容,残留着酒意,正处于一种惬意的状态。
  • “䴔䴖(jiāo jīng)浪起蒲茸暖,翡翠风来柳絮低”:
    • 字词:“䴔䴖”,一种水鸟;“蒲茸”,初生的蒲草;“翡翠”,指翡翠鸟。
    • 句意:䴔䴖在水面上激起波浪,蒲草嫩绿而温暖,翡翠鸟在风中飞过,柳絮也随之低垂。
  • “故遣苍头寻杏子,凭肩小语只心知”:
    • 字词:“苍头”,仆人;“凭肩”,两人并肩相靠。
    • 句意:女子故意派遣仆人去寻找杏子,然后与恋人并肩私语,这些话只有彼此心里明白。

现代译文

一只黄莺避开人向西飞去,还传来啼叫的声音。
拍手的声响惊起了百舌鸟纷纷飞走。
下着小雨略带微寒,春天勾起了人的情思。
女子带着隔夜的妆容,残留着酒意,正感觉惬意。
䴔䴖在水面激起波浪,蒲草嫩绿而温暖,
翡翠鸟在风中飞过,柳絮也随之低垂。
女子故意派仆人去寻找杏子,
然后与恋人并肩私语,这些话只有彼此心知肚明。

创作背景

彭元逊生活于宋末元初,具体此词创作时间不详。从词的内容来看,应是创作于一个暮春时节,描写的是一段男女之间的日常相处场景。这一时期社会动荡,但此词未体现出太多时代的动荡感,更专注于描绘细腻的情感与春日景象,可能是作者在相对平静的生活片段中的创作,以展现生活中的美好与温馨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“背人西去一莺啼,拍手还惊百舌飞”是动态描写,生动地展现了春日里鸟儿的灵动;“䴔䴖浪起蒲茸暖,翡翠风来柳絮低”既有水鸟激起波浪的动态,又有蒲草、柳絮等相对静态的描绘,动静结合,使画面富有生机。
    • 以景衬情:词中对暮春景色的描写,如浅雨微寒、䴔䴖蒲茸、翡翠柳絮等,营造出一种闲适、温馨的氛围,衬托出男女之间含蓄而美好的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“背人”“拍手”等词语,将人物的动作刻画得栩栩如生;“浅雨微寒”“蒲茸暖”等描写,细腻地表现出春日的气候和景物特点。
  • 意境营造:通过对春日景象和男女生活片段的描绘,营造出一种充满生活情趣和浪漫气息的意境。整首词从自然景象到人物活动,再到情感交流,层层递进,将读者带入一个美好的春日情境之中,让人感受到爱情的甜蜜与生活的惬意。