蝶恋花・日晚游人酥粉涴

· 彭元逊

日晚游人酥粉涴。
四雨亭前,面面看花坐。
扇拂游蜂青杏堕。
新红一路秋千过。
帘外清歌帘底和。
自理琵琶,不用笙簧佐。
八折香罗余碧唾。
路花点笔轻题破。

简要说明

这首词描绘了春日游园的场景,展现了词人在游赏过程中的所见所闻。上阕描写了傍晚游人的活动、四雨亭前赏花的惬意以及园中的自然景象;下阕则刻画了帘外清歌、帘底自弹琵琶的画面,最后以路花点笔题诗作结,表达了词人闲适、悠然的心境以及对春日美景的喜爱之情。

逐句注释

  • “日晚游人酥粉涴”:
    • 字词:“日晚”,傍晚;“酥粉”,指女子的脂粉;“涴”,污染、沾染。
    • 句意:傍晚时分,游人身上的脂粉都有些沾染凌乱了。
  • “四雨亭前,面面看花坐”:
    • 字词:“四雨亭”,亭子名;“面面”,各个方向。
    • 句意:在四雨亭前,人们从各个方向围坐着观赏花朵。
  • “扇拂游蜂青杏堕”:
    • 字词:“扇拂”,用扇子驱赶;“游蜂”,飞舞的蜜蜂。
    • 句意:用扇子驱赶飞舞的蜜蜂,惊得青杏掉落下来。
  • “新红一路秋千过”:
    • 字词:“新红”,指新开的花朵;“秋千过”,有人在荡秋千经过。
    • 句意:一路上新开的花朵在秋千荡过的地方摇曳。
  • “帘外清歌帘底和”:
    • 字词:“清歌”,清脆的歌声;“和”,应和。
    • 句意:帘子外面有人唱着清脆的歌声,帘子里面有人应和。
  • “自理琵琶,不用笙簧佐”:
    • 字词:“自理”,自己弹奏;“笙簧”,笙这种乐器,这里泛指乐器。
    • 句意:自己弹奏着琵琶,不需要其他乐器来伴奏。
  • “八折香罗余碧唾”:
    • 字词:“八折香罗”,折叠的香罗手帕;“碧唾”,古代女子的唾沫,这里指手帕上残留的痕迹。
    • 句意:折叠的香罗手帕上还残留着女子唾沫的痕迹。
  • “路花点笔轻题破”:
    • 字词:“路花”,路边的花朵;“点笔”,蘸笔;“题破”,题写。
    • 句意:用路边的花朵蘸着笔,轻轻地题写诗句。

现代译文

傍晚时分,游人们身上的脂粉都有些凌乱了。在四雨亭前,大家从各个方向围坐着欣赏花朵。用扇子驱赶飞舞的蜜蜂,惊得青杏掉落下来。一路上,新开的花朵在秋千荡过的地方摇曳。

帘子外面有人唱着清脆的歌声,帘子里面有人应和。自己弹奏着琵琶,不需要其他乐器来伴奏。折叠的香罗手帕上还残留着女子唾沫的痕迹。用路边的花朵蘸着笔,轻轻地题写诗句。

创作背景

彭元逊生活于宋末元初,其具体创作此词的时间难以确切考证。但从词中描绘的春日游园、闲适游乐的场景来看,可能是词人在较为安逸的时光里,于春日园林中游玩时所作。当时虽可能社会局势动荡,但在这一时空里,词人沉浸于园中的美景与游乐氛围,从而写下了这首词来记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“日晚游人酥粉涴”“扇拂游蜂青杏堕”“新红一路秋千过”等描写展现了游人活动、蜜蜂飞舞、秋千摆动等动态场景,而“四雨亭前,面面看花坐”则是静态的画面,动静结合,生动地描绘出春日园林的热闹与生机。
    • 视听结合:“帘外清歌帘底和”是听觉描写,“扇拂游蜂青杏堕”“新红一路秋千过”等是视觉描写,视听结合,使读者能更全面地感受到园林中的景象和氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,如“新红”“青杏”等词汇,简洁而生动地描绘出春日的色彩和生机。“八折香罗余碧唾”等语句则富有生活气息,增添了词的真实感和细腻感。
  • 意境营造:整首词营造出一种闲适、悠然的意境。通过对春日园林中人们游乐场景的描绘,展现出一幅充满生机与欢乐的画面,让读者仿佛身临其境,感受到词人在其中的愉悦心境。同时,最后“路花点笔轻题破”一句,更增添了一种文人雅趣,使整首词的意境更加深远。