如梦令・今夜故人独宿

· 彭元逊

今夜故人独宿。
小雨梨花当屋。
犹有未残枝,轻脆不堪人触。
休触。
休触。
憔悴怕惊郎目。

简要说明

这首词描绘了故人独宿时,屋前雨中梨花的情景。词人怜惜未残的梨花轻脆不堪触碰,以花自喻,表达出对自身憔悴容颜的担忧,蕴含着一种自伤自怜的情感。

逐句注释

  • “今夜故人独宿”:
    • 字词:“故人”,旧友,此处可理解为词中的女子自指。
    • 句意:今晚旧友独自一人住宿。
  • “小雨梨花当屋”:
    • 字词:“当屋”,正对着屋子。
    • 句意:小雨中,梨花正对着屋子开放。
  • “犹有未残枝,轻脆不堪人触”:
    • 字词:“犹有”,还有;“轻脆”,轻盈脆弱;“不堪”,经受不住。
    • 句意:还有尚未残败的梨花枝,它轻盈脆弱得经受不住人的触碰。
  • “休触。休触。”:
    • 字词:“休”,不要。
    • 句意:不要触碰,不要触碰。
  • “憔悴怕惊郎目”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“惊郎目”,让情郎看了受惊吓。
    • 句意:担心自己憔悴的样子会让情郎看了感到吃惊。

现代译文

今夜我独自一人宿在这里,
小雨淅淅沥沥,梨花正对着屋子。
还有些尚未残败的花枝,
它们轻盈脆弱得经不起人触碰。
不要碰它,不要碰它,
我已如此憔悴,怕惊到了情郎的眼目。

创作背景

彭元逊生活于宋末元初,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确切知晓,但结合其所处时代及词的情感基调,可能是在词人经历了世事变迁,自身或情感生活遭遇坎坷后所作。词中的女子独宿,自伤憔悴,或许也反映出词人在动荡时代中内心的孤独与对自身命运的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以雨中的梨花自比,梨花的轻脆、易残象征着女子(词人)的柔弱与憔悴,通过怜惜梨花来表达对自身境遇的伤感。
    • 反复强调:“休触。休触。”两次重复,强化了词人内心的担忧与怜惜之情,突出了对梨花(自身)的呵护与珍视。
  • 语言特色:语言简洁自然,直白地表达出情感。如“休触”“怕惊郎目”等语句,通俗易懂却情感真挚,生动地展现出女子细腻的心理活动。
  • 意境营造:通过描绘小雨、梨花、独宿等意象,营造出一种孤寂、哀怨的意境。在这样的环境中,女子自伤憔悴,使整首词充满了一种凄凉的氛围,让读者能深刻感受到词人内心的愁苦与无奈。