忆旧游・记新楼试酒

· 彭元逊

记新楼试酒,上客回车,初识能歌。
几许怜才意,觉援琴意动,授简情多。
青鸾昼下缥缈,烟雾隔轻罗。
还自有人猜,素巾承汗,微影双蛾。
西陂千树雪,欲绝世乘风,下照沧波。
怪倚春憔悴,扁舟月上,草草相过。
少年翰墨相误,幽恨愧星河。
谁为语伶玄,秋风并冷双燕窠。

简要说明

这首词围绕与一位能歌女子的相遇展开,回忆初见时的场景,饱含怜才之意。后描述女子的憔悴境遇以及自己因翰墨耽误而产生的幽恨,整体情感深沉,表达了对女子的怜惜与自身的遗憾之情。

逐句注释

  • “记新楼试酒,上客回车,初识能歌”:
    • 字词:“新楼试酒”,在新楼中品尝新酒;“上客”,尊贵的客人;“回车”,掉转车头,这里指停留。
    • 句意:记得在新楼里品尝新酒,尊贵的客人停下车子,初次结识了那位擅长唱歌的女子。
  • “几许怜才意,觉援琴意动,授简情多”:
    • 字词:“几许”,多少;“援琴”,弹琴;“授简”,给予纸笔,古时文人聚会常以授简赋诗为雅事。
    • 句意:心中涌起多少怜惜才华的情意,感觉她弹琴时心意涌动,给予纸笔让作诗时情意深长。
  • “青鸾昼下缥缈,烟雾隔轻罗”:
    • 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟,这里可能象征女子的美丽与高贵;“轻罗”,轻薄的丝织品,常用来形容女子的衣衫。
    • 句意:白天仿佛有青鸾轻盈降临,她的身影缥缈如隔在烟雾和轻薄的衣衫之后。
  • “还自有人猜,素巾承汗,微影双蛾”:
    • 字词:“素巾”,白色的手帕;“双蛾”,指女子的眉毛。
    • 句意:自然还有人猜测,她用白色手帕擦拭香汗,微微露出双眉的倩影。
  • “西陂千树雪,欲绝世乘风,下照沧波”:
    • 字词:“西陂”,西边的山坡;“千树雪”,形容树木上开满白花如雪;“绝世”,超凡脱俗;“沧波”,碧波。
    • 句意:西边山坡上的树木开满白花如雪,她仿佛要超凡脱俗乘风而去,映照在碧波之上。
  • “怪倚春憔悴,扁舟月上,草草相过”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“倚春”,在春天;“草草”,仓促。
    • 句意:奇怪她在春天里如此憔悴,在月光下乘小船仓促相见。
  • “少年翰墨相误,幽恨愧星河”:
    • 字词:“翰墨”,笔墨,指文章、才华;“幽恨”,深藏的怨恨;“星河”,银河。
    • 句意:感叹少年时因追求文章才华而耽误,心中深藏的怨恨愧对天上的星河。
  • “谁为语伶玄,秋风并冷双燕窠”:
    • 字词:“伶玄”,西汉人,著有《飞燕外传》;“双燕窠”,双燕的巢穴。
    • 句意:谁能把这些事告诉伶玄呢,秋风会使双燕的巢穴也变得寒冷。

现代译文

记得在新楼里品尝新酒,尊贵的客人停下车子,我初次结识了那位能歌善唱的女子。心中涌起多少怜惜才华的情意,感觉她弹琴时心意起伏,给她纸笔让作诗时情意绵绵。白天她仿佛如青鸾般轻盈降临,身影缥缈如隔在烟雾与轻薄衣衫之后。自然有人猜测,她用白色手帕擦汗,微微露出双眉的倩影。
西边山坡上树木开满白花如雪,她好似要超凡脱俗乘风而去,映照在碧波之上。奇怪她在春天里如此憔悴,在月光下乘小船仓促相见。感叹少年时因追求文章才华而耽误,心中的怨恨愧对天上的星河。谁能把这些事告诉伶玄呢,秋风会让双燕的巢穴也变得寒冷。

创作背景

彭元逊是南宋时期的词人。南宋后期,社会动荡不安,国势渐衰。这首词的具体创作时间难以确切知晓,但从词中情感可以推测,可能是词人在人生经历一定起伏后所作。或许是他回忆起年轻时与一位女子的相遇,感慨时光流逝,自己因追求翰墨才华而错过了一些情感,同时也可能借女子的憔悴境遇来隐喻南宋社会的衰落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对初次结识能歌女子的场景描写为实,如“新楼试酒”“援琴意动”等,展现出具体的生活画面;而下阕“西陂千树雪,欲绝世乘风”等则带有一定的想象成分,为虚写,虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 对比衬托:将初见女子时她的光彩照人、才情动人与后来“倚春憔悴”的状态形成对比,衬托出女子命运的变化,也更凸显出词人的怜惜与感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“青鸾”“素巾”“双蛾”等富有古典美感的意象,营造出一种婉约、含蓄的氛围。同时,用词精准,如“意动”“情多”生动地表现出女子的才情与情意。
  • 意境营造:通过对新楼、西陂、扁舟、星河等意象的描绘,营造出一种既有浪漫气息又略带凄凉的意境。前半部分回忆相遇场景,充满了美好与诗意;后半部分则流露出一种岁月沧桑、命运无常的悲凉之感,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。