玉女迎春慢・玉女迎春・浅入新年

· 彭元逊

浅入新年,逢人日、拂拂淡烟无雨。
叶底妖禽自语。
小啄幽香还吐。
东风辛苦,便怕有、踏青人误。
清明寒食,消得渡江,黄翠千缕。
看临小帖宜春,填轻晕湿,碧花生雾。
为说钗头袅袅,系著轻盈不住。
问郎留否。
似昨夜、教成鹦鹉。
走马章台,忆得画眉归去。

简要说明

这首词主要描绘了新年人日时的景象,通过描写自然景物和女子的活动,展现了春景的美好与生机。同时,词中融入了女子对情郎的情感,既有女子的娇俏情态,也有对往昔与情郎相处的回忆,情感细腻动人。

逐句注释

  • “浅入新年,逢人日、拂拂淡烟无雨”:
    • 字词:“人日”,旧俗以农历正月初七为人日;“拂拂”,微风轻轻吹动的样子。
    • 句意:刚刚进入新年,正逢人日这天,微风轻拂着淡淡的烟雾,没有下雨。
  • “叶底妖禽自语。小啄幽香还吐”:
    • 字词:“妖禽”,美丽的鸟儿;“幽香”,淡淡的香气,这里可能指花朵的香气。
    • 句意:树叶底下美丽的鸟儿在自言自语,它轻轻啄着花朵,似乎含着淡淡的香气又吐了出来。
  • “东风辛苦,便怕有、踏青人误”:
    • 字词:“东风”,春风;“踏青人”,春日外出游玩的人。
    • 句意:春风似乎很努力地吹拂着,好像生怕耽误了那些外出踏青游玩的人。
  • “清明寒食,消得渡江,黄翠千缕”:
    • 字词:“清明寒食”,清明节和寒食节,是春季的两个重要节日;“黄翠千缕”,可能形容柳丝等植物的枝条,“黄翠”指颜色,“千缕”形容枝条众多。
    • 句意:到了清明和寒食时节,景色宜人,值得渡江去欣赏那千万缕黄绿相间的柳丝。
  • “看临小帖宜春,填轻晕湿,碧花生雾”:
    • 字词:“临小帖宜春”,可能指临摹写有“宜春”字样的小帖子,这是古代人日的习俗之一;“轻晕湿”,可能形容字迹有淡淡的晕染,像是被水汽打湿;“碧花生雾”,可能描绘出一种绿色的花朵在雾气中的朦胧景象。
    • 句意:看着临摹写有“宜春”的小帖子,字迹有淡淡的晕染,仿佛水汽打湿一般,绿色的花朵在雾气中若隐若现。
  • “为说钗头袅袅,系著轻盈不住”:
    • 字词:“钗头袅袅”,形容女子头上的钗饰轻轻晃动;“轻盈不住”,形容钗饰灵动、轻盈的样子。
    • 句意:说起女子头上轻轻晃动的钗饰,它灵动轻盈,不停地晃动着。
  • “问郎留否。似昨夜、教成鹦鹉”:
    • 字词:“问郎留否”,询问情郎是否留下;“教成鹦鹉”,像教鹦鹉说话一样。
    • 句意:女子询问情郎是否留下,那娇俏的样子就像昨夜教鹦鹉说话一样可爱。
  • “走马章台,忆得画眉归去”:
    • 字词:“走马章台”,原指骑马经过章台街,后多形容冶游之事;“画眉”,汉代张敞为妻子画眉,后成为夫妻恩爱的典故。
    • 句意:回忆起与情郎骑马在章台游玩,就像张敞为妻子画眉那样恩爱,然后一同归去的情景。

现代译文

新年刚刚来临,正赶上人日这一天,微风轻轻吹着淡淡的烟雾,没有下雨。树叶底下美丽的鸟儿在自说自话,它轻轻啄着花朵,似乎含着香气又吐了出来。春风好像很努力地吹着,生怕耽误了那些外出踏青的人。到了清明和寒食时节,景色宜人,值得渡江去欣赏那黄绿相间的万千柳丝。看着临摹写有“宜春”的小帖子,字迹晕染,像是被水汽打湿,绿色的花朵在雾气中若隐若现。说起女子头上轻轻晃动的钗饰,灵动轻盈地不停晃动。女子娇俏地询问情郎是否留下,就像昨夜教鹦鹉说话一样可爱。回忆起与情郎骑马在章台游玩,如同张敞为妻子画眉般恩爱,然后一同归去的情景。

创作背景

彭元逊生活于宋末元初时期。此词的具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的新年、人日、清明寒食等时节来看,应是在春季创作。在当时的社会背景下,虽然生活中仍有自然节气带来的美好景象,但南宋政权风雨飘摇,社会局势动荡不安。词中或许也隐晦地流露出在这样大环境下,人们对平凡生活中美好情感和宁静时光的珍惜与留恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了新年人日到清明寒食时节的自然景色,如淡烟、妖禽、东风、黄翠千缕等,将春天的生机与活力展现出来,同时也为下阕女子的情感抒发营造了美好的氛围。下阕则通过女子询问情郎留否以及回忆与情郎的过往,将情感融入到具体的生活场景中,使景与情相互交融。
    • 用典:“走马章台”和“画眉”两个典故的运用,丰富了词的文化内涵。“走马章台”增添了冶游的浪漫色彩,“画眉”则表现出夫妻间的恩爱之情,使词的情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“叶底妖禽自语。小啄幽香还吐”“填轻晕湿,碧花生雾”等描写,用词精妙,生动地描绘出自然景物和生活场景的细腻之处。同时,“问郎留否。似昨夜、教成鹦鹉”等语句又展现出女子的娇俏可爱,使词具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、浪漫且略带怀旧的意境。从新年的清新景象到女子与情郎的情感互动,再到对往昔美好时光的回忆,让读者仿佛置身于一个充满诗意和温情的世界中,感受到了春天的美好和爱情的甜蜜。