水调歌头・丹鹤结青士

· 翁溪园

丹鹤结青士,玄鹿侍苍官。
寿仙堂下,应伴凫舄戏莱斑。
麟记当年绣绂,燕剪今朝彩胜,淑气逐椒盘。
孕毓阳和粹,独占一春先。
平淮了,勋业盛,傲东山。
中原犹待经略,趣诏凤池还。
更数尧阶五荚,又上华封三祝,千载圣须贤。
即拜玉枝赐,长冠紫宸班。

简要说明

这首词围绕翁溪园展开,上阕描绘园中的祥瑞景象,如丹鹤、玄鹿相伴,展现出一片生机与祥和,接着提及节日的氛围,表达了对美好时光的赞美。下阕则赞颂主人公的平淮勋业,期望他能继续经略中原,最后祝愿主人公得到皇帝赏赐,在朝廷中位居显要,体现了对主人公的高度赞扬与美好祝愿。

逐句注释

  • “丹鹤结青士,玄鹿侍苍官”:
    • 字词:“青士”,指竹子;“苍官”,指松树。
    • 句意:红色的仙鹤与竹子相伴,黑色的鹿侍奉着松树。
  • “寿仙堂下,应伴凫舄戏莱斑”:
    • 字词:“凫舄(fú xì)”,传说东汉王乔为叶县令,有神术,每月初一、十五来朝,帝怪其来而不见车骑,密令太史伺望,言其临至,辄有双凫从东南飞来,举罗张之,但得一双舄(鞋),后因以“凫舄”为县令之典;“莱斑”,指老莱子斑衣娱亲的典故。
    • 句意:在寿仙堂下,应该伴随着县令一般的人物和如同老莱子般的孝子一起嬉戏。
  • “麟记当年绣绂,燕剪今朝彩胜,淑气逐椒盘”:
    • 字词:“麟记”,可能指麒麟送子等祥瑞之事;“绣绂(fú)”,彩色丝带;“彩胜”,一种头饰;“淑气”,温和之气;“椒盘”,古俗,正月初一用盘盛椒进献家长,号为椒盘。
    • 句意:当年有麒麟送子等祥瑞之事,如今燕子剪春,人们佩戴着彩胜,温和的气息随着椒盘而来。
  • “孕毓阳和粹,独占一春先”:
    • 字词:“孕毓”,孕育;“阳和”,春天的暖气;“粹”,精华。
    • 句意:孕育着春天的精华暖气,独自占据着春天的先机。
  • “平淮了,勋业盛,傲东山”:
    • 字词:“平淮”,可能指平定淮地的叛乱等功绩;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后出山建功立业,这里以东山指代谢安。
    • 句意:平定淮地的事情已经完成,功勋业绩盛大,可以与谢安相媲美。
  • “中原犹待经略,趣诏凤池还”:
    • 字词:“经略”,筹划治理;“趣(cù)”,催促;“凤池”,即凤凰池,指中书省,代指朝廷。
    • 句意:中原地区还等待着筹划治理,应该赶快下诏让主人公回到朝廷。
  • “更数尧阶五荚,又上华封三祝,千载圣须贤”:
    • 字词:“尧阶五荚”,传说尧时有瑞草叫蓂荚,每月初一至十五,每日生一荚,十六至月底,每日落一荚,这里借指时间;“华封三祝”,传说尧游于华,华封人祝其寿、富、多男子,后因以“华封三祝”为祝颂之辞。
    • 句意:随着时间推移,又送上长寿、富贵、多子的美好祝愿,千年以来圣明的君主都需要贤才。
  • “即拜玉枝赐,长冠紫宸班”:
    • 字词:“玉枝赐”,可能指皇帝赏赐的珍贵物品;“紫宸班”,指在紫宸殿上朝的朝臣班次。
    • 句意:马上就能得到皇帝的珍贵赏赐,长久地在朝廷中位居首位。

现代译文

红色的仙鹤与竹子结为伙伴,黑色的鹿侍奉着松树。在寿仙堂下,仿佛能看到如同县令和孝子般的人物一起嬉戏。当年有麒麟送子等祥瑞之事,如今燕子剪春,人们佩戴着彩胜,温和的气息随着椒盘弥漫开来。这里孕育着春天的精华暖气,独自占据着春天的先机。
平定淮地的功绩已经成就,功勋盛大可与谢安媲美。中原地区还等待着筹划治理,应该赶快下诏让他回到朝廷。随着时间流转,送上长寿、富贵、多子的祝福,千年以来圣明的君主都需要贤才。马上就能得到皇帝的珍贵赏赐,长久地在朝廷中位居显要。

创作背景

此词具体创作时间和作者难以明确,但从词的内容推测,应该是为一位立下平淮功绩的人物而作。可能是在节日或喜庆场合,词人借此词表达对主人公的赞美与祝福,希望他能继续为朝廷效力,同时也祝愿他能得到皇帝的恩宠和更高的地位。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“凫舄”“莱斑”“东山”“尧阶五荚”“华封三祝”等,使词的内涵更加丰富,增强了表达效果,也体现了主人公的高尚品德和卓越功绩。
    • 托物言志:上阕通过描绘丹鹤、青士、玄鹿、苍官等祥瑞之物,营造出一种祥瑞、祥和的氛围,既展现了翁溪园的美好景象,也暗示了主人公的不凡。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“绣绂”“彩胜”“淑气”“椒盘”等词汇的运用,增添了词的文化底蕴和美感。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和情感。
  • 意境营造:全词营造出一种既祥瑞喜庆又充满期待的意境。上阕描绘园中的祥瑞之景和节日氛围,让人感受到生机与美好;下阕赞颂主人公的功绩并表达期待与祝愿,使整首词的意境更加宏大深远,体现了对主人公的高度赞扬和对国家未来的美好期许。