满江红・检点春光

· 汪宗臣

检点春光,阴雨过、三分之一。
从头数、元宵灯夕,都无晴日。
不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑。
那东君、忒煞没纲维,春无力。
燕忙甚,泥浑湿。
蜂愁甚,脾无蜜。
更两旬又是,梨花寒食。
蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦。
望前村、白鹭衬霞红,探晴色。

简要说明

这首词以阴雨连绵的春光为背景,表达了词人对恶劣天气影响春光以及农作物生长的忧虑。上阕描绘了阴雨占据春光、郊原云黑的景象,指责春神无力;下阕写燕、蜂的困境,担忧梨花寒食时节的农事,最后寄希望于前村的晴色。

逐句注释

  • “检点春光,阴雨过、三分之一”:
    • 字词:“检点”,查点、查看;“春光”,春天的景致。
    • 句意:查看春天的景色,发现阴雨天已经过去了三分之一的春光。
  • “从头数、元宵灯夕,都无晴日”:
    • 字词:“从头数”,从开始算起;“元宵灯夕”,元宵节夜晚。
    • 句意:从一开始数,元宵节的夜晚,都没有晴朗的日子。
  • “不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑”:
    • 字词:“郊原”,郊外原野;“漫”,布满;“沈云”,浓重的乌云。
    • 句意:这阴雨并没有妨碍郊外原野上的草长得肥绿,只是丘壑间布满了浓重的乌云。
  • “那东君、忒煞没纲维,春无力”:
    • 字词:“东君”,传说中的春神;“忒煞”,太、过于;“纲维”,法度、准则。
    • 句意:那春神啊,太没有法度了,使得春天显得如此无力。
  • “燕忙甚,泥浑湿”:
    • 字词:“浑”,全、都。
    • 句意:燕子忙些什么呢,泥巴全都湿漉漉的。
  • “蜂愁甚,脾无蜜”:
    • 字词:“脾”,这里指蜂巢。
    • 句意:蜜蜂发愁什么呢,蜂巢里都没有蜂蜜。
  • “更两旬又是,梨花寒食”:
    • 字词:“两旬”,二十天;“梨花寒食”,梨花开放的寒食节。
    • 句意:再过二十天又是梨花开放的寒食节了。
  • “蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦”:
    • 字词:“蔫红”,指花朵枯萎;“殷桃”,深红色的樱桃;“东畴”,东边的田地。
    • 句意:樱桃花朵枯萎我还不在意,怎么能忍受东边田地里的麦子被水浸烂呢。
  • “望前村、白鹭衬霞红,探晴色”:
    • 字词:“衬”,衬托。
    • 句意:望着前面的村庄,白鹭映衬着晚霞的红色,去探寻天晴的迹象。

现代译文

查看春天的景色,发现阴雨天已经过去了三分之一的春光。从一开始数,元宵节的夜晚,都没有晴朗的日子。这阴雨并没有妨碍郊外原野上的草长得肥绿,只是丘壑间布满了浓重的乌云。那春神啊,太没有法度了,使得春天显得如此无力。
燕子忙些什么呢,泥巴全都湿漉漉的。蜜蜂发愁什么呢,蜂巢里都没有蜂蜜。再过二十天又是梨花开放的寒食节了。樱桃花朵枯萎我还不在意,怎么能忍受东边田地里的麦子被水浸烂呢。望着前面的村庄,白鹭映衬着晚霞的红色,去探寻天晴的迹象。

创作背景

汪宗臣生活在宋末元初,这首词具体创作时间不详,但结合词的内容,应是在一个春雨连绵的春天所作。当时可能因长期阴雨影响了人们的生活和农事生产,词人借此表达对天气和农事的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:词中“那东君、忒煞没纲维,春无力”将春神拟人化,指责春神没有法度,使春天显得无力,生动形象地表达了词人对阴雨天气的不满。
    • 设问:“燕忙甚”“蜂愁甚”运用设问的手法,引发读者思考,同时也侧面烘托出阴雨天气给动植物带来的困境。
    • 对比:“蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦”将樱桃花朵枯萎与麦子浸烂作对比,突出词人对农事的关注和担忧。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,如“燕忙甚,泥浑湿。蜂愁甚,脾无蜜”等语句,用简洁的语言描绘出了生动的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种阴沉、忧虑的意境。开篇点明阴雨占据春光,接着描绘郊原云黑、燕忙蜂愁等景象,都给人一种压抑之感。最后“望前村、白鹭衬霞红,探晴色”虽有一丝对晴天的期盼,但仍难掩前面所营造的忧虑氛围。