渔家傲・人在月中宵汉远

· 黄裳

人在月中宵汉远。
仙槎乘得秋风便。
寒信已归砧上练。
衣未翦。
疏窗空引相思怨。
须信婵娟尤有恋。
轻飞叶上清光转。
寒菊枝头笼婉娈。
人初宴。
新妆更学铅华浅。

简要说明

这首词描绘了秋夜月下的情境,上阕写主人公在月中遥想,因寒信而归却未裁剪新衣,引发相思之怨;下阕描绘了婵娟月色下秋叶、寒菊之景,最后写到人们开始宴饮,女子新妆淡雅,整体营造出一种清幽而略带愁绪的氛围。

逐句注释

  • “人在月中宵汉远”:
    • 字词:“宵汉”,指天空,这里强调高远。
    • 句意:人处于明月之中,感觉天空极其遥远。
  • “仙槎乘得秋风便”:
    • 字词:“仙槎”,神话中能来往于海上和天河之间的木筏;“便”,便利、机会。
    • 句意:好像乘坐着仙槎借着秋风的便利在天河中航行。
  • “寒信已归砧上练”:
    • 字词:“寒信”,寒冷的消息,这里指秋意;“砧”,捣衣石;“练”,白色的熟绢。
    • 句意:秋意已至,捣衣石上的白绢仿佛带着寒意归来。
  • “衣未翦。疏窗空引相思怨”:
    • 字词:“翦”,同“剪”;“疏窗”,稀疏的窗户。
    • 句意:衣服还没有裁剪,透过稀疏的窗户只能徒然引发相思的哀怨。
  • “须信婵娟尤有恋”:
    • 字词:“婵娟”,这里指月亮。
    • 句意:要相信月亮也有着眷恋之情。
  • “轻飞叶上清光转”:
    • 字词:“清光”,指月光。
    • 句意:轻盈飘落的树叶上,月光流转。
  • “寒菊枝头笼婉娈”:
    • 字词:“婉娈”,美好,这里形容寒菊姿态柔美。
    • 句意:寒菊的枝头笼罩着柔美之态。
  • “人初宴。新妆更学铅华浅”:
    • 字词:“铅华”,古代妇女化妆用的铅粉,这里指浓妆。
    • 句意:人们开始宴饮,女子新妆更追求淡雅的妆容。

现代译文

人置身于明月之中,感觉天空无比遥远。
仿佛乘坐着仙槎借着秋风的便利在天河遨游。
秋意已至,捣衣石上的白绢带着寒意归来。
可衣服还未裁剪,透过稀疏的窗户徒增相思的哀怨。
要相信月亮也有着眷恋之情,
轻盈飘落的树叶上月光流转。
寒菊的枝头笼罩着柔美之态。
人们开始宴饮,女子新妆更追求淡雅妆容。

创作背景

黄裳生活于北宋时期,其词作风格多样。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是秋季所作。当时可能是词人在秋夜月下,看到周围的景色,联想到人们的生活情境,既有相思之愁绪,又有宴饮时的生活场景,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:“人在月中宵汉远。仙槎乘得秋风便”运用想象,营造出奇幻的境界;“寒信已归砧上练。衣未翦。疏窗空引相思怨”则是写实,描绘生活场景,将想象与现实交织,丰富了词的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“轻飞叶上清光转。寒菊枝头笼婉娈”等秋夜之景,抒发了一种清幽、略带愁绪的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“婵娟”“婉娈”等词语的运用,增添了词的美感和文化内涵。同时用词精准,生动地描绘出秋夜的景象和人物的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、静谧且略带愁绪的意境。秋夜的天空、飘落的树叶、寒菊等构成了一幅清冷的画面,而人们的宴饮和女子的新妆又为这清冷之景增添了一丝生活气息,使意境更加丰富多元。