瑞鹧鸪・火云欲避金风至

· 葛胜仲

火云欲避金风至。
秀气充闾初降瑞。
去家丁令却归来,还燕悬弧当日地。
金章紫绶身荣贵。
寿福天储昌又炽。
怪来一岁四迁官,还过当生元太岁。

简要说明

这首词是为某人贺寿所作。上阕描绘时节变化,点明寿星诞生之祥瑞及归来之事;下阕颂扬寿星身荣显贵、寿福昌盛,还提及其一岁四迁官的荣耀,表达了对寿星的美好祝愿与赞美。

逐句注释

  • “火云欲避金风至”:
    • 字词:“火云”,夏天炽热的云,象征炎热;“金风”,秋风,古人以五行配四季,秋属金,所以称秋风为金风。
    • 句意:夏天的炎热即将过去,秋风开始来临。
  • “秀气充闾初降瑞”:
    • 字词:“秀气”,灵秀之气;“充闾”,使门第光大;“降瑞”,降临祥瑞。
    • 句意:灵秀之气充满家门,寿星诞生时就带来了祥瑞。
  • “去家丁令却归来,还燕悬弧当日地”:
    • 字词:“丁令”,即丁令威,传说中的仙人,曾化鹤归乡;“悬弧”,古代风俗,生男子则在门左挂一张弓,后用“悬弧”指男子生日。
    • 句意:如同丁令威化鹤归来一样,寿星回到了他出生的地方。
  • “金章紫绶身荣贵”:
    • 字词:“金章紫绶”,金印和紫色的绶带,汉代相国、丞相、太尉等皆金印紫绶,后泛指高官显爵。
    • 句意:寿星身佩金章紫绶,身份荣耀显贵。
  • “寿福天储昌又炽”:
    • 字词:“天储”,上天赐予、储备;“昌”,昌盛;“炽”,旺盛。
    • 句意:寿星的寿数和福气是上天赐予的,且十分昌盛旺盛。
  • “怪来一岁四迁官,还过当生元太岁”:
    • 字词:“怪来”,怪不得;“当生元太岁”,指出生时的本命年。
    • 句意:怪不得寿星在一年之内四次升迁官职,其官运亨通甚至超过了本命年的运势。

现代译文

夏天的炎热即将退去,秋风开始吹拂。
灵秀之气充满家门,寿星诞生带来祥瑞。
就像丁令威化鹤归来一样,寿星回到了他出生的地方。
寿星身佩金章紫绶,身份荣耀显贵。
他的寿数和福气是上天赐予的,昌盛又旺盛。
怪不得他在一年之内四次升迁官职,官运亨通超过了本命年。

创作背景

葛胜仲生活在北宋至南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为一位身份显贵且官运亨通之人贺寿而作。当时社会对于官员的升迁和个人的寿诞较为重视,人们常以诗词来表达祝贺之意,此词便是在这样的社交文化背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“丁令威化鹤归乡”的典故,增添了词的文化内涵,形象地表达了寿星回到出生地这一情景,使表达更具韵味。
    • 象征:“火云”象征炎热的夏天,“金风”象征凉爽的秋天,通过季节变化的象征,暗示时间的流转和生活的变化。
  • 语言特色:语言华丽、典雅,如“金章紫绶”“寿福天储”等词汇,体现了对寿星的赞美和尊崇。同时,用词简洁明了,直接表达了对寿星的美好祝愿。
  • 意境营造:整体营造出一种喜庆、荣耀的氛围。从时节变化的描绘到寿星的荣耀与官运的描述,都洋溢着对寿星的祝贺与赞美之情,让读者感受到一种热烈而欢快的意境。