鹊桥仙・鹊桥仙偶

· 葛胜仲

鹊桥仙偶,天津轻渡,却笑嫦娥孤皎。
平时五夜似经年,问何事、今宵便晓。
云车将驾,神夫留恋,更吐心期多少。
支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧。

简要说明

这首词以牛郎织女鹊桥相会的神话故事为题材,描绘了牛郎织女七夕相逢时的情景。词中既有对牛郎织女相聚的欣喜,也有对他们倾诉心期的刻画,同时还带有一种对美好爱情的期许和劝诫,传达出珍惜相聚时光、莫要随意辜负感情的情感。

逐句注释

  • “鹊桥仙偶,天津轻渡,却笑嫦娥孤皎”:
    • 字词:“鹊桥仙偶”,指牛郎织女这对神仙伴侣;“天津”,指天河;“孤皎”,孤独皎洁。
    • 句意:牛郎织女这对神仙伴侣在鹊桥上轻松渡过天河相会,他们反而嘲笑嫦娥孤独皎洁地在月宫。
  • “平时五夜似经年,问何事、今宵便晓”:
    • 字词:“五夜”,指漫长的夜晚;“经年”,一年,这里形容时间漫长。
    • 句意:平时漫长的夜晚就像过了一年那么久,不禁想问是什么原因,今晚这相聚的时光一下子就天亮了呢。
  • “云车将驾,神夫留恋,更吐心期多少”:
    • 字词:“云车”,神话中仙人乘坐的车;“神夫”,指牛郎;“心期”,内心的期望、心愿。
    • 句意:云车即将要驾起回去了,牛郎满心留恋,两人更是倾诉了多少内心的期望和心愿。
  • “支机休浪与闲人,莫倚赖、芳心素巧”:
    • 字词:“支机”,传说中织女用以支撑织布机的石头;“浪与”,随意给;“闲人”,不相干的人;“芳心素巧”,美好的心灵和天生的灵巧。
    • 句意:织女啊,不要随意把支机石送给不相干的人,不要倚仗自己美好的心灵和天生的灵巧而轻易对待感情。

现代译文

牛郎织女这对神仙伴侣在鹊桥上轻松渡过天河相会,
他们还嘲笑孤独皎洁地待在月宫的嫦娥。
平时漫长的夜晚就像过了一年那么久,
不禁想问为何今晚这相聚时光一下子就天亮了。
云车即将要驾起回去了,牛郎满心留恋,
两人更是倾诉了多少内心的期望和心愿。
织女啊,别随意把支机石送给不相干的人,
不要倚仗自己的美好心灵和天生灵巧而轻易对待感情。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初。这类以七夕为题材的诗词,往往是在传统节日七夕节的文化氛围下创作的。在古代,七夕节是与牛郎织女神话紧密相连的节日,人们在这一天会围绕这个浪漫的神话故事展开各种活动和创作。葛胜仲可能也是在七夕节时,借牛郎织女的故事来抒发自己对爱情、对情感关系的一些思考和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:词人凭借神话传说,生动地想象出牛郎织女鹊桥相会的场景,如“鹊桥仙偶,天津轻渡”,赋予了故事鲜活的画面感。
    • 对比衬托:用“平时五夜似经年”与“今宵便晓”对比,突出了相聚时光的短暂,更衬托出牛郎织女相聚时的珍惜和不舍。
    • 拟人化:“却笑嫦娥孤皎”将牛郎织女拟人化,增添了故事的趣味性和生动性。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,同时又富有诗意。如“神夫留恋,更吐心期多少”直白地表达出牛郎织女之间深厚的情感。
  • 意境营造:营造出了一个浪漫而略带惆怅的七夕相会意境。前半部分描绘了相会的喜悦和时光的匆匆,后半部分则带有一种劝诫和期许,使整首词既有爱情的美好氛围,又蕴含着对感情的理性思考。