鹧鸪天・玉琯还飞换岁灰

· 葛胜仲

玉琯还飞换岁灰。
定山新棹酒船回。
年时梁燕双双在,肯为人愁便不来。
衰意绪,病情怀。
玉山今夜为谁颓。
年时梅蕊垂垂破,肯为人愁便不开。

简要说明

这首词以时光流转为背景,通过今昔对比,抒发了词人衰颓的意绪和愁苦的情怀。借梁燕、梅蕊依旧,反衬出自己心境的变化,流露出对时光流逝、人生易老的感慨。

逐句注释

  • “玉琯还飞换岁灰”:
    • 字词:“玉琯”,古代用玉制成的律管,古人以律管候气,将芦苇内膜烧成灰放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出;“换岁灰”,表示旧岁过去,新岁到来。
    • 句意:玉管中的葭灰又飞动,意味着一年过去了,新的一年开始了。
  • “定山新棹酒船回”:
    • 字词:“定山”,地名;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:从定山乘坐新船,载着酒兴而归。
  • “年时梁燕双双在,肯为人愁便不来”:
    • 字词:“年时”,去年;“肯”,岂肯。
    • 句意:去年梁上的燕子双双还在,它们岂会因为人的忧愁就不来了呢。
  • “衰意绪,病情怀”:
    • 字词:“衰意绪”,衰颓的意绪;“病情怀”,愁苦的情怀。
    • 句意:意绪衰颓,情怀愁苦。
  • “玉山今夜为谁颓”:
    • 字词:“玉山”,形容人的仪容美好,这里指词人自己;“颓”,倾倒。
    • 句意:今夜我这如玉山般的人又为谁而醉倒呢。
  • “年时梅蕊垂垂破,肯为人愁便不开”:
    • 字词:“垂垂破”,渐渐开放。
    • 句意:去年梅花渐渐开放,它们岂会因为人的忧愁就不开放了呢。

现代译文

玉管中的葭灰又飞动,新的一年已经到来。
我从定山乘坐新船,载着酒兴欢快归来。
去年梁上的燕子双双还在,
它们怎会因为人的忧愁就不再飞来。
我意绪衰颓,情怀愁苦,
今夜我这如玉山般的人又为谁而醉倒。
去年梅花渐渐绽放,
它们怎会因为人的忧愁就不再盛开。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的衰颓意绪和对时光流逝的感慨来看,可能是词人在经历了一些人生波折后,于岁末年初之时,触景生情而作,借景抒情来表达自己内心的愁苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将去年的梁燕、梅蕊依旧的景象与自己今年衰颓愁苦的心境进行对比,突出了词人内心的变化和感慨,更加强化了时光流逝、物是人非的哀伤。
    • 拟人:赋予梁燕和梅蕊以人的情感和行为,说它们“肯为人愁便不来”“肯为人愁便不开”,生动形象地表达出词人的主观感受,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失韵味。如“衰意绪,病情怀”直白地表达出词人的心境,简洁而有力。
  • 意境营造:通过对岁时更迭、梁燕、梅蕊等自然景象的描写,营造出一种深沉、哀伤的意境。词中既有对自然景象的描绘,又有词人内心情绪的抒发,情景交融,使读者能够深刻感受到词人对时光和人生的思考。