木兰花・玉楼春・谈围曾蔽青绫帐

· 葛胜仲

谈围曾蔽青绫帐。
林下中年敦素尚。
烟波偶趁一帆风,却锁云扃来就养。
自从悟得空无相。
身把虚空来作样。
大千沙界抹为尘,未比无生真寿量。

简要说明

这首词围绕词人的人生感悟展开,先回忆往昔谈围场景,体现其曾经的生活志趣,接着讲述生活的转变,最后表达了对空无相境界的领悟,以及认为这种无生之境才是真正的长久,传达出一种超脱尘世的佛道思想。

逐句注释

  • “谈围曾蔽青绫帐”:
    • 字词:“谈围”,谈论聚集的范围,指谈论的场合;“青绫帐”,青绫制成的帐幕,常象征高雅的环境。
    • 句意:曾经在高雅的环境中参与谈论,谈论的氛围就像能遮蔽青绫帐一样浓厚。
  • “林下中年敦素尚”:
    • 字词:“林下”,指山林之下,有隐居、超脱尘世之意;“敦”,崇尚、注重;“素尚”,朴素的风尚。
    • 句意:到了中年崇尚隐居山林的生活,注重朴素的风尚。
  • “烟波偶趁一帆风,却锁云扃来就养”:
    • 字词:“烟波”,烟雾笼罩的江湖水面;“云扃”,云雾缭绕的门户,指隐居之处。“就养”,侍奉父母。
    • 句意:偶然趁着一帆风在烟波中飘荡,之后却关闭隐居之处的门来侍奉父母。
  • “自从悟得空无相”:
    • 字词:“空无相”,佛教用语,“空”指事物的虚幻不实,“无相”指事物没有固定的相状。
    • 句意:自从领悟到佛教空无相的道理。
  • “身把虚空来作样”:
    • 字词:“样”,榜样、模式。
    • 句意:自身以虚空为榜样,追求虚空般的境界。
  • “大千沙界抹为尘,未比无生真寿量”:
    • 字词:“大千沙界”,佛教用语,指广大的世界;“无生”,佛教术语,指事物的本质不生不灭;“寿量”,寿命的限度。
    • 句意:即使把广大的世界都看作尘埃,也比不上无生之境才是真正的长久。

现代译文

曾经在高雅的环境中热烈谈论,
到中年时崇尚隐居山林的素朴风尚。
偶然趁着一帆风在烟波中前行,
却关闭隐居之门回来侍奉高堂。
自从领悟了空无相的佛理,
便以虚空为榜样塑造自身。
就算把整个世界都视为尘埃,
也比不上无生之境才是真正的永恒。

创作背景

葛胜仲生活在北宋至南宋初期,这一时期社会动荡,文化上儒释道思想相互交融。葛胜仲本人对佛教思想有所接触和感悟。这首词具体创作时间难以精确考证,但推测是他中年之后,经历了人生的起伏,开始注重精神层面的追求,在对佛理有所领悟后创作此词,以表达自己的心境和思想转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕前两句回忆往昔谈围和中年林下的生活,形成一种前后生活状态的对比,突出了词人人生观念的转变。
    • 象征:“虚空”“大千沙界”“无生”等佛教概念在这里被用作象征,象征着一种超脱尘世、不生不灭的境界,形象地表达了词人所追求的精神境界。
  • 语言特色:语言简洁,用词带有浓厚的佛教色彩,如“空无相”“无生”等,体现了词与佛教思想的紧密结合。同时,又具有一定的文学性,“谈围曾蔽青绫帐”等语句富有画面感。
  • 意境营造:通过对生活转变和佛理领悟的描述,营造出一种超脱尘世、空灵寂静的意境。从曾经的世俗谈论到后来的隐居悟佛,词中展现出一种逐渐远离尘世喧嚣,走向精神超脱的意境,让读者感受到词人对无生境界的向往和追求。