鹊桥仙・凉飙破暑

· 葛胜仲

凉飙破暑,清歌萦坐,缺月稀星庭户。
瓜华草草具杯盘,喜共浥、初筵零露。
天孙东处,牵牛西望,劝汝一杯清醑。
精灵何必待秋通,为一洗、朦胧今古。

简要说明

这首词围绕七夕节的场景展开,描绘了在凉爽的夜晚,人们相聚清歌,摆上简单的杯盘,一同饮宴的情景。词人借牛郎织女的传说,劝他们共饮美酒,表达了希望打破古今的朦胧隔阂,让情感更加通透的愿望,蕴含着对美好爱情和真挚情感的向往。

逐句注释

  • “凉飙破暑,清歌萦坐,缺月稀星庭户”:
    • 字词:“凉飙”,凉风;“萦”,环绕。
    • 句意:凉风吹散了暑气,清脆的歌声在座位周围环绕,庭院中挂着残缺的月亮和稀疏的星星。
  • “瓜华草草具杯盘,喜共浥、初筵零露”:
    • 字词:“瓜华”,瓜果;“浥”,沾湿;“初筵”,开始的宴会;“零露”,降落的露水。
    • 句意:简单地准备了些瓜果和杯盘,高兴地一同感受着宴会开始时沾湿的露水。
  • “天孙东处,牵牛西望,劝汝一杯清醑”:
    • 字词:“天孙”,指织女星;“牵牛”,指牛郎星;“清醑”,美酒。
    • 句意:织女星在东边,牛郎星在西边遥遥相望,我劝你们一同喝一杯美酒。
  • “精灵何必待秋通,为一洗、朦胧今古”:
    • 字词:“精灵”,指牛郎织女的神灵;“通”,相通、相见;“朦胧”,模糊不清。
    • 句意:你们的神灵何必非要等到秋天才能相见呢,让这杯酒为你们洗刷古今以来的模糊隔阂。

现代译文

凉风吹散了暑热,
清脆歌声在四周萦绕,
庭院里缺月稀星闪烁。
简单摆上瓜果杯盘,
欣喜地同享宴会初降的露水。
织女星在东边,
牛郎星在西边眺望,
我劝你们共饮一杯美酒。
你们的神灵何必等到秋天才相见,
让这酒洗去古今的朦胧隔阂。

创作背景

葛胜仲生活于北宋末南宋初,这首词创作于七夕节。七夕节是传统的牛郎织女相会的节日,人们会在这一天举行各种活动来纪念。词人在这个节日里,与众人相聚宴饮,看到七夕的星空和周围的场景,触景生情,写下此词,借牛郎织女的传说来抒发自己对情感的思考和向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写凉飙、清歌、缺月稀星等景色,营造出一种清幽的氛围,与人们相聚宴饮的喜悦之情相互交融。下阕由景及人,引入牛郎织女的传说,将现实的场景与神话故事相结合,使情感的表达更加深沉。
    • 想象丰富:词人发挥想象,劝牛郎织女共饮美酒,还提出让他们打破等待秋天相见的常规,一洗古今的朦胧,这种大胆的想象增添了词的浪漫色彩。
  • 语言特色:语言清新自然,如“凉飙破暑”“缺月稀星”等描写简洁而生动地勾勒出七夕夜晚的景色。“瓜华草草具杯盘”则以质朴的语言展现出宴会的简单随性。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、浪漫且富有奇幻色彩的意境。上阕描绘的庭院景色和宴饮场景,给人一种宁静祥和之感;下阕融入牛郎织女的传说,使意境更加悠远,让人仿佛置身于神话与现实交织的世界中,引发人们对爱情和情感的遐想。