浪淘沙・娱老小亭新

· 葛胜仲

娱老小亭新。
丹垩初匀。
万枝金菊绕溪滨。
折向华堂遮醉眼,聊用娱宾。
红烛夜香辰。
广坐生春。
月波新酿入芳尊。
好向花前拼烂醉,不负承明。

简要说明

这首词描绘了作者在新建成的娱老小亭中宴客的场景,以金菊、红烛、新酿等元素营造出热闹欢快的氛围,表达了作者在花前尽情沉醉、享受当下的愉悦心情,同时也有不负时光之意。

逐句注释

  • “娱老小亭新。丹垩初匀”:
    • 字词:“娱老”,使自己在晚年得到娱乐;“丹垩(è)”,指油漆粉刷,丹是红色,垩是白色。
    • 句意:供人在晚年娱乐消遣的小亭刚刚建成,亭上的油漆粉刷得均匀漂亮。
  • “万枝金菊绕溪滨”:
    • 字词:“金菊”,金黄色的菊花。
    • 句意:千万枝金黄色的菊花环绕在溪边。
  • “折向华堂遮醉眼,聊用娱宾”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“聊”,姑且。
    • 句意:折下金菊拿到华丽的厅堂中,遮住醉眼,姑且用来娱乐宾客。
  • “红烛夜香辰。广坐生春”:
    • 字词:“夜香辰”,夜晚香烟缭绕的美好时刻;“广坐”,众人聚会的场合。
    • 句意:夜晚红烛高照、香烟袅袅的美好时刻,众人聚会的地方充满了春意。
  • “月波新酿入芳尊”:
    • 字词:“月波新酿”,指新酿的美酒;“芳尊”,精美的酒器。
    • 句意:将新酿的美酒倒入精美的酒器中。
  • “好向花前拼烂醉,不负承明”:
    • 字词:“拼(pàn)”,舍弃,不顾惜;“承明”,汉代宫殿名,这里可能借指美好的时光或生活。
    • 句意:正好在花前尽情地烂醉一场,不要辜负这美好的时光。

现代译文

供我晚年娱乐的小亭刚刚建好,
亭上的油漆粉刷得均匀又漂亮。
千万枝金黄色的菊花环绕着溪边。
折下菊花拿到华丽的厅堂,遮住醉眼,
姑且用它来娱乐在座的宾客。
夜晚红烛高照、香烟袅袅的美好时刻,
众人聚会的地方充满了春意。
把新酿的美酒倒入精美的酒器中。
正好在花前尽情地大醉一场,
不要辜负这美好的时光。

创作背景

葛胜仲生活在北宋末南宋初,这首词具体创作时间不详。但从词的内容来看,可能是在作者晚年时,小亭新建成,正值金菊盛开的时节,作者便在亭中设宴招待宾客,有感而发创作了此词,表达自己享受当下生活、珍惜时光的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描写新亭、金菊、红烛等景物,营造出欢快、热闹的氛围,从而抒发了作者愉悦的心情和享受生活的情感。
    • 动静结合:“万枝金菊绕溪滨”是静态的画面描绘,而“折向华堂遮醉眼”则是动态的行为描写,动静结合,使场景更加生动。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“折向华堂遮醉眼,聊用娱宾”“好向花前拼烂醉,不负承明”等语句,直白地表达出作者的想法和情感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹、欢快且富有生活气息的意境。从新亭的落成到金菊环绕,从红烛夜香的美好时刻到新酿入尊,最后到花前烂醉,展现出一幅其乐融融的宴客场景,让读者感受到作者对生活的热爱和对美好时光的珍惜。