临江仙・宝晋轩窗临望处

· 米友仁

宝晋轩窗临望处,山围水绕林萦。
不堪回首到江城。
墙趺围瓦砾,鸥鹭见人惊。
日愿太平归旧里,更无余事关情。
小营茅舍倚云汀。
四时风月里,还我醉腾腾。

简要说明

这首词表达了词人对太平生活的渴望和对往昔的感慨。上阕描绘了宝晋轩窗所见之景,以江城的破败景象展现战争带来的创伤;下阕抒发了词人愿归旧里、远离世事纷扰,在宁静的自然环境中安享太平的情感。

逐句注释

  • “宝晋轩窗临望处,山围水绕林萦”:
    • 字词:“宝晋轩”,具体所指可能为米友仁自己或他人的轩窗名称;“萦”,环绕。
    • 句意:在宝晋轩的窗前向外眺望,四周青山环绕,绿水蜿蜒,树林也在其间缠绕。
  • “不堪回首到江城”:
    • 字词:“不堪回首”,不忍心回忆;“江城”,具体地点未明确,推测为遭受战乱之地。
    • 句意:一想到来到这江城,就不忍心去回忆它曾经的模样。
  • “墙趺围瓦砾,鸥鹭见人惊”:
    • 字词:“墙趺”,墙的基部;“瓦砾”,破碎的砖瓦。
    • 句意:城墙上只剩下墙基,周围堆满了破碎的砖瓦,连鸥鹭看到人都惊恐地飞走。
  • “日愿太平归旧里,更无余事关情”:
    • 字词:“旧里”,故乡;“关情”,关心、在意。
    • 句意:每天都盼望天下太平,能够回到故乡,再也没有其他事情能让自己挂怀。
  • “小营茅舍倚云汀”:
    • 字词:“营”,建造;“云汀”,云雾缭绕的水边平地。
    • 句意:在云雾缭绕的水边平地上建造一座小茅屋。
  • “四时风月里,还我醉腾腾”:
    • 字词:“四时”,四季;“风月”,清风明月,指美好的自然景色。
    • 句意:在四季的美好自然景色中,让我沉醉其中,逍遥自在。

现代译文

站在宝晋轩的窗前向外眺望,
青山绿水环绕,树林在其间缠绕。
一想到来到这江城,便不忍回忆往昔。
城墙上只剩墙基,周围堆满瓦砾,
鸥鹭看到人都惊恐地飞走。
每天都盼望着太平,回到故乡,
再也没有其他事能让我挂怀。
在云雾缭绕的水边建一座小茅屋,
在四季的清风明月中,让我沉醉逍遥。

创作背景

米友仁生活在南宋时期,当时宋金对峙,战乱频繁。这首词的具体创作时间难以确定,但可以推测是在社会动荡不安的背景下所作。词人目睹了战争给城市带来的破坏和人民的苦难,从而表达了对太平生活的向往和对宁静归隐的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕中,开篇描绘宝晋轩窗周围优美的自然景色,与“墙趺围瓦砾,鸥鹭见人惊”所展现的江城破败荒凉景象形成鲜明对比,突出了战争的残酷和对往昔的怀念。
    • 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如开头的山水林景烘托出闲适氛围,而江城的破败之景则表达了词人的伤感和对战争的厌恶;下阕的“云汀”“四时风月”等景色,表达了词人对宁静生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“日愿太平归旧里,更无余事关情”直白地表达了词人对太平生活的渴望。
  • 意境营造:通过对不同景色的描写,营造出两种不同的意境。上阕营造出一种破败、凄凉的意境,反映出社会的动荡不安;下阕则营造出一种宁静、闲适的意境,展现了词人理想中的生活状态,使读者能够深刻感受到词人内心的情感变化。