小重山・雨过风来午暑清

· 米友仁

雨过风来午暑清。
榴花红照眼,向人明。
一枝低映宝钗横。
菖蒲酒,玉碗十分斟。
引满听新声。
小轩帘半卷,远山青。
几人闲处见闲情。
醒还醉,为趣妙难名。

简要说明

这首词描绘了雨后夏日午后的景象,通过对榴花、菖蒲酒、新声、远山等事物的描写,展现出一幅闲适惬意的生活画面,表达了词人享受悠闲时光、沉醉于生活情趣的心境。

逐句注释

  • “雨过风来午暑清”:
    • 字词:“午暑”,中午的暑气。
    • 句意:雨停风来,中午的暑气被一扫而空,变得清爽宜人。
  • “榴花红照眼,向人明”:
    • 字词:“照眼”,耀眼;“明”,鲜明。
    • 句意:石榴花红得耀眼,好像在向人展示它的鲜艳。
  • “一枝低映宝钗横”:
    • 字词:“宝钗”,妇女头上的一种首饰。
    • 句意:一枝石榴花低低地映照在女子横插着宝钗的头上。
  • “菖蒲酒,玉碗十分斟”:
    • 字词:“菖蒲酒”,用菖蒲泡的酒,古人在端午节有饮用此酒的习俗;“十分斟”,斟满酒杯。
    • 句意:用玉碗斟满菖蒲酒。
  • “引满听新声”:
    • 字词:“引满”,将酒喝干;“新声”,新的歌曲或乐声。
    • 句意:喝干杯中酒,聆听新的乐声。
  • “小轩帘半卷,远山青”:
    • 字词:“小轩”,小的楼阁;“青”,青色。
    • 句意:小楼阁的帘子半卷着,能看到远处青色的山峦。
  • “几人闲处见闲情”:
    • 字词:“闲处”,闲暇的时候;“闲情”,闲适的情趣。
    • 句意:有几个人能在闲暇的时候体会到这种闲适的情趣呢。
  • “醒还醉,为趣妙难名”:
    • 字词:“醒还醉”,时而清醒时而沉醉;“难名”,难以用言语表达。
    • 句意:时而清醒时而沉醉,因为这其中的情趣美妙得难以用言语表达。

现代译文

雨停风来,中午的暑气消散,变得清爽。
石榴花红得耀眼,向人展示它的鲜艳。
一枝石榴花低低地映照在女子横插宝钗的头上。
用玉碗斟满菖蒲酒。
喝干杯中酒,聆听新的乐声。
小楼阁的帘子半卷着,能看到远处青色的山峦。
有几个人能在闲暇时体会到这闲适的情趣呢。
时而清醒时而沉醉,这其中的美妙情趣难以用言语表达。

创作背景

米友仁是南宋书画家,生活在一个文化艺术氛围浓厚的时代。这首词具体创作时间不详,但从词中描绘的端午时节(菖蒲酒是端午节习俗饮品)景象推测,可能是他在某个端午午后,于闲适的环境中,有感而发创作了此词,以表达自己对悠闲生活的享受和对生活情趣的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“榴花红照眼”“小轩帘半卷,远山青”是视觉描写,描绘出色彩鲜艳的画面;“引满听新声”是听觉描写,将听乐声的场景展现出来,两者结合,丰富了词作的感官体验。
    • 情景交融:词中先描绘了雨后清爽、榴花明艳、远山青翠等自然景色,以及斟酒听乐的生活场景,然后在结尾处抒发“醒还醉,为趣妙难名”的感慨,将词人对闲适生活的喜爱之情融入到景色和场景的描写之中。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“雨过风来午暑清”“榴花红照眼”等语句,用直白的语言描绘出夏日雨后的景象,给人以清新之感。同时,“菖蒲酒,玉碗十分斟”等语句又带有一种典雅的气质。
  • 意境营造:通过对夏日午后生活场景的细致描绘,营造出一种闲适、惬意、悠然的意境。词中的榴花、菖蒲酒、新声、远山等元素组合在一起,构成了一幅充满生活情趣的画面,让读者感受到词人在闲暇时光中的愉悦心境。