诉衷情・结庐人境羡陶潜

· 米友仁

结庐人境羡陶潜。
车马不来喧。
胜处自多真趣,飞鸟日相还。
心既远,地仍偏。
见南山。
手持菊颖,山气常佳,欲辨忘言。

简要说明

这首词以陶渊明的隐居生活为蓝本,表达了词人对隐居生活的向往与追求。词人羡慕陶渊明在人境结庐的闲适,描绘了胜境中的真趣,展现出一种超脱尘世、悠然自得的心境。

逐句注释

  • “结庐人境羡陶潜”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“人境”,人间,人类居住的地方;“陶潜”,即陶渊明。
    • 句意:羡慕陶渊明能在人间建造房屋居住。
  • “车马不来喧”:
    • 字词:“车马”,代指世俗的交往;“喧”,喧闹。
    • 句意:没有世俗的车马往来喧闹。
  • “胜处自多真趣,飞鸟日相还”:
    • 字词:“胜处”,美好的地方;“真趣”,真正的乐趣;“相还”,相伴而归。
    • 句意:在这美好的地方自然有很多真正的乐趣,飞鸟每天相伴而归。
  • “心既远,地仍偏”:
    • 字词:“心远”,心灵远离尘世;“地偏”,地方偏僻。
    • 句意:心灵既然已经远离尘世,所处的地方仍然显得偏僻。
  • “见南山”:
    • 字词:“南山”,这里化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”,泛指南边的山。
    • 句意:可以看见南边的山。
  • “手持菊颖,山气常佳,欲辨忘言”:
    • 字词:“菊颖”,菊花;“山气”,山间的云气;“欲辨忘言”,化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”,想要辨别却不知如何表达。
    • 句意:手中拿着菊花,山间的云气常常很美,想要辨别其中的真意却忘记了该如何表达。

现代译文

我羡慕陶渊明能在人间建造房屋居住,
没有世俗的车马往来喧闹。
在这美好的地方自然有很多真正的乐趣,
飞鸟每天相伴而归。
心灵既然已经远离尘世,
所处的地方仍然显得偏僻。
抬头便能看见南边的山。
手中拿着菊花,山间的云气常常很美,
想要辨别其中的真意却忘记了该如何表达。

创作背景

米友仁生活于南宋时期,当时社会动荡不安。米友仁本人是书画家,艺术素养极高。他可能在看到社会的种种乱象后,向往像陶渊明那样的隐居生活,以逃避尘世的纷扰,这首词便是在这种心境下创作的,借对陶渊明隐居生活的描绘来抒发自己内心的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处化用陶渊明的诗句,如“结庐人境”“飞鸟日相还”“欲辨忘言”等,使词具有深厚的文化底蕴,同时也表明了词人对陶渊明的推崇和向往。
    • 借景抒情:通过描绘“飞鸟日相还”“见南山”“山气常佳”等自然景色,抒发了词人对隐居生活的喜爱和对宁静、自由境界的追求。
  • 语言特色:语言简洁自然,清新淡雅,与所表达的隐居生活的意境相契合。如“胜处自多真趣”,直白地表达出隐居之地的美好与乐趣。
  • 意境营造:营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境。词人描绘的隐居生活场景,如没有车马喧闹、有飞鸟相伴、能看见南山、手持菊花等,构成了一幅和谐美好的画面,让人感受到一种远离尘世的宁静与悠然。