减字木兰花・河西春晚

· 吴则礼

河西春晚。
独有柳条来入眼。
塞外斜斜。
不道欺寒红杏花。
边笳初发。
与唤团团沙塞月。
雁响连天。
谁倚城头百尺栏。

简要说明

这首词描绘了河西地区春晚的独特景象,既有柳条、红杏花等自然景致,又有边笳声、雁鸣声等声音元素,营造出一种孤寂、冷清的氛围,表达了词人在塞外的孤独、落寞以及对边关生活的感慨。

逐句注释

  • “吴则礼 河西春晚。”:
    • 字词:“河西”,指黄河以西的地区;“春晚”,春末。
    • 句意:点明地点是河西,时间是春末。
  • “独有柳条来入眼。”:
    • 字词:“独有”,只有。
    • 句意:只有柳条映入词人的眼帘。
  • “塞外斜斜。不道欺寒红杏花。”:
    • 字词:“塞外”,指长城以外的地区;“不道”,不料;“欺寒”,冒着寒冷。
    • 句意:塞外的景象倾斜错落,不料那红杏花竟能冒着寒冷开放。
  • “边笳初发。与唤团团沙塞月。”:
    • 字词:“边笳”,古代边塞地区的一种乐器;“团团”,圆圆的。
    • 句意:边笳刚刚吹响,仿佛在呼唤那圆圆的沙塞之月。
  • “雁响连天。谁倚城头百尺栏。”:
    • 字词:“雁响”,大雁的鸣叫声。
    • 句意:大雁的鸣叫声响彻天际,是谁倚靠在城头高高的栏杆上呢?

现代译文

春末时节,河西大地。
只有那细长的柳条,映入我的眼帘。
塞外风光,倾斜错落。
没想到红杏花竟能抵御春寒,傲然绽放。
边笳声初次响起,
仿佛在呼唤那圆圆的沙塞之月。
大雁的鸣叫声响彻天际,
不知是谁独自倚靠在城头高高的栏杆上。

创作背景

吴则礼一生仕途坎坷,曾多次被贬。他在任军职期间,到过边塞地区。这首词便是他在河西地区任职时所作。当时他身处塞外,远离家乡,春晚时节看到塞外独特的景象,听到边笳声、雁鸣声,心中涌起孤独、落寞之感,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词人通过描绘河西春晚的柳条、红杏花、边笳、沙塞月、雁鸣等景象,将自己的孤独、落寞之情融入其中,借景抒发了对边关生活的感慨以及思乡之情。
    • 对比衬托:“独有柳条来入眼”与“不道欺寒红杏花”形成对比,突出了红杏花不畏寒冷的特点,也衬托出塞外环境的恶劣,进一步强化了词人内心的孤独。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“斜斜”“团团”等叠词的运用,使语言富有韵律美,同时也准确地描绘出塞外景象的特点。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、冷清的塞外春晚意境。边笳声、雁鸣声增添了凄凉的氛围,而“谁倚城头百尺栏”则给人留下了无尽的遐想空间,使读者更能感受到词人内心的孤独与寂寞。