鹧鸪天・露下风前处处幽

· 向子𬤇

露下风前处处幽。
官黄如染翠如流。
谁将天上蟾宫树,散作人间水国秋。
香郁郁,思悠悠。
几年梦魂绕江头。
今朝得到芗林醉,白发相看万事休。

简要说明

这首词围绕桂花展开,描绘了桂花的清幽与芬芳,表达了词人对桂花长久以来的思念之情。同时,通过“白发相看万事休”一句,流露出词人历经世事、看淡万事的感慨。

逐句注释

  • “露下风前处处幽”:
    • 字词:“幽”,清幽,这里形容桂花的气质。
    • 句意:在露水与风的环境下,桂花处处显得清幽雅致。
  • “官黄如染翠如流”:
    • 字词:“官黄”,指桂花的颜色,像宫廷用的黄色;“翠”,指桂树的叶子。
    • 句意:桂花的黄色好像是染上去的,桂树的翠叶仿佛流动的绿色。
  • “谁将天上蟾宫树,散作人间水国秋”:
    • 字词:“蟾宫树”,传说中月宫有桂树,这里指桂花;“水国”,多水的地方。
    • 句意:是谁把天上月宫的桂树,散布到人间水乡的秋天里。
  • “香郁郁,思悠悠”:
    • 字词:“郁郁”,形容香气浓郁;“悠悠”,形容思绪绵长。
    • 句意:桂花香气浓郁,引发词人悠长的思绪。
  • “几年梦魂绕江头”:
    • 字词:“梦魂”,指梦中的魂魄,这里表示思念之情。
    • 句意:多年来,词人的梦魂都萦绕在江边(有桂花的地方)。
  • “今朝得到芗林醉,白发相看万事休”:
    • 字词:“芗林”,向子諲的居所;“万事休”,对万事都看淡了。
    • 句意:今天终于来到芗林沉醉在桂花中,和友人白发相对,觉得万事都可放下了。

现代译文

在露水下、微风前,桂花处处散发着清幽的气息。
那金黄的花色像是染上去的,翠绿的叶子仿佛流动的绿色。
是谁把天上月宫的桂树,撒落到人间水乡的秋景里。
桂花香气浓郁,勾起我悠长的情思。
多年来我的梦魂都萦绕在江边。
今天终于来到芗林,沉醉在这桂花的世界,
和白发的友人相对,觉得万事都可罢休了。

创作背景

向子諲是南宋初期词人,经历了宋室南渡等重大历史事件。芗林是他退隐后的居所。这首词应是他退隐后所作,此时他历经世事沧桑,看到芗林的桂花,引发了他内心深处的情感,既有对桂花长久的思念,也有对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:“谁将天上蟾宫树,散作人间水国秋”运用想象,将桂花与传说中的月宫桂树联系起来,赋予桂花一种神秘、超凡的色彩。
    • 借景抒情:通过描写桂花的清幽、芬芳等景象,抒发了词人内心的思念与感慨,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美,“官黄如染翠如流”“香郁郁,思悠悠”等语句,用词精准,生动地描绘出桂花的色与香,同时“郁郁”“悠悠”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:营造出一种清幽、悠远的意境。从对桂花清幽之景的描写,到词人多年的梦魂萦绕,再到最后“白发相看万事休”的感慨,整个意境既有淡淡的忧伤,又有一种超脱尘世的豁达。