这首词由南宋词人向子諲创作,主题围绕着对北方沦陷国土和被掳徽钦二帝的深切关注与忧虑。词中借景抒发了作者内心的亡国之恨和对收复失地、君王回朝的期盼,情感悲痛深沉。
阮郎归・江南江北雪漫漫
江南江北雪漫漫。
遥知易水寒。
同云深处望三关。
断肠山又山。
天可老,海能翻。
消除此恨难。
频闻遣使问平安。
几时鸾辂还。
遥知易水寒。
同云深处望三关。
断肠山又山。
天可老,海能翻。
消除此恨难。
频闻遣使问平安。
几时鸾辂还。
简要说明
逐句注释
- “江南江北雪漫漫。遥知易水寒”:
- 字词:“漫漫”,形容雪势大而广;“易水”,河流名,在今河北易县,战国时荆轲刺秦在此与燕太子丹诀别。
- 句意:江南江北都被茫茫大雪所覆盖,遥想那易水一带一定十分寒冷。
- “同云深处望三关。断肠山又山”:
- 字词:“同云”,即彤云,下雪前均匀密布的阴云;“三关”,指宋与辽交界的淤口关、益津关、瓦桥关,此时已被金人占领。
- 句意:在阴云密布的深处眺望三关,山峦重重,望而不见,令人肝肠寸断。
- “天可老,海能翻。消除此恨难”:
- 字词:此句化用李贺“天若有情天亦老”诗意。
- 句意:即便天会变老,海能翻转,要消除这亡国之恨也十分困难。
- “频闻遣使问平安。几时鸾辂还”:
- 字词:“遣使”,派遣使者;“鸾辂”,天子所乘之车,这里代指宋徽宗、宋钦宗。
- 句意:频频听说朝廷派遣使者去问候被掳二帝的平安,可他们什么时候才能乘坐鸾辂返回呢。
现代译文
江南和江北都被无边无际的大雪笼罩,
我能想象那易水的两岸该是多么寒冷。
在阴沉沉的彤云深处眺望三关,
连绵的山峦让我肝肠寸断。
就算天会变老,海能翻转,
想要消除这亡国之恨也难上加难。
屡次听闻朝廷派遣使者去问候二帝平安,
可他们到底什么时候才能乘车回还。
创作背景
北宋靖康二年(1127 年),金兵南下攻破汴京,掳走宋徽宗、宋钦宗二帝,北宋灭亡,史称“靖康之变”。南宋建立后,朝廷虽时有遣使问候二帝,但收复失地、迎回二帝之事却并无实质进展。向子諲亲历这一重大历史变故,满怀爱国之情与亡国之痛,创作此词以抒发内心的悲愤与期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘江南江北的大雪、易水的寒冷以及阴云深处的三关等景象,借寒冷、阴沉的雪景烘托出作者内心的哀伤与忧虑,景中含情。
- 夸张与对比:“天可老,海能翻。消除此恨难”运用夸张手法,将“天老”“海翻”与消除亡国之恨的艰难进行对比,强调了这种仇恨的深沉与难以消解。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。如“断肠山又山”“消除此恨难”“几时鸾辂还”等语句,直接抒发了作者的悲痛、愤恨和期盼之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种凄冷、悲愤的意境。漫天的大雪、寒冷的易水、阴云深处的三关以及连绵的山峦,构成了一幅灰暗、压抑的画面,很好地烘托出作者对国家命运的担忧和对二帝被掳的哀伤,使读者能够深刻感受到作者内心的痛苦与无奈。