西江月・五柳坊中烟绿

· 向子𬤇

五柳坊中烟绿,百花洲上云红。
萧萧白发两衰翁。
不与时人同梦。
抛掷麟符虎节,徜徉江月林风。
世间万事转头空。
个里如如不动。

简要说明

这首词描绘了五柳坊与百花洲的美景,刻画了两位白发衰翁的形象,表达了词人不与世俗同流合污的志向。同时,词中体现了词人放下官场功名,徜徉自然的洒脱,以及对世间万事变幻无常的感慨和内心坚守自我、不为外物所动的心境。

逐句注释

  • “五柳坊中烟绿,百花洲上云红”:
    • 字词:“五柳坊”,可能是一处有柳树的地方,借陶渊明“五柳先生”之意增添雅致;“烟绿”,指柳色如烟般翠绿;“百花洲”,地名,常指风景优美之地;“云红”,云彩呈现出红色。
    • 句意:五柳坊中柳色如烟般翠绿,百花洲上云彩一片嫣红。
  • “萧萧白发两衰翁。不与时人同梦”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、花白的样子;“衰翁”,年老体弱的男子;“时人”,当时的人;“同梦”,指有相同的追求和想法。
    • 句意:两位头发花白稀疏的衰翁,不会和当时的人有相同的追求和梦想。
  • “抛掷麟符虎节,徜徉江月林风”:
    • 字词:“麟符虎节”,古代朝廷颁发的符节,是官员权力和身份的象征;“抛掷”,扔掉,放弃;“徜徉”,闲游、安闲自在地步行;“江月林风”,江上的月色和林间的清风。
    • 句意:放弃了官员的符节,也就是放弃了官场的权力和地位,在江上的月色和林间的清风中悠闲地漫步。
  • “世间万事转头空。个里如如不动”:
    • 字词:“转头空”,形容世事变化快,很快就成空;“个里”,这里面,指前面所说的自然闲适的生活状态;“如如不动”,佛教用语,指真如常住,不被外境所转,这里表示内心的坚定和不为世事所动。
    • 句意:世间的万事万物很快就会变化成空,而我在这自然闲适的生活里内心坚定,不为所动。

现代译文

五柳坊中柳色如烟般翠绿,
百花洲上云彩一片嫣红。
两位头发花白稀疏的老人,
不会和世俗之人有相同的梦。
扔掉象征权力的符节,
在江上月色与林间清风中闲游。
世间的万事万物转眼成空,
我在这自在之境中内心坚定。

创作背景

向子諲生活在两宋之交,他力主抗金,反对和议,因此得罪了秦桧等投降派,被罢官。这首词便是他被罢官后所作。当时他远离了官场的纷争,过上了闲云野鹤般的生活,词中表达了他对这种生活的认同和内心的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将五柳坊、百花洲的美景与两位白发衰翁进行对比,美景的生机勃勃与衰翁的年老体衰形成反差,同时“不与时人同梦”又将自己与世俗之人进行对比,突出词人的独特和坚守。
    • 借景抒情:“五柳坊中烟绿,百花洲上云红”描绘美景,为下文抒发情感做铺垫;“江月林风”的描写,借自然之景表达了词人在脱离官场后内心的闲适和自在。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明了,如“烟绿”“云红”等词语生动形象地描绘出景色的特点。同时,运用“麟符虎节”“如如不动”等词语,增添了文化内涵和典雅之气。
  • 意境营造:通过对五柳坊、百花洲、江月林风等自然景色的描写,营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。这种意境与词人不与世俗同流合污、内心坚定的心境相契合,情景交融,使读者能深刻感受到词人的情感和精神境界。