浣溪沙・爆竹声中一岁除

· 向子𬤇

爆竹声中一岁除。
东风送暖入屠苏。
瞳瞳晓色上林庐。
老去怕看新历日,退归拟学旧桃符。
青春不染白髭须。

简要说明

这首词围绕春节景象展开,前几句描绘了春节时爆竹声声、东风送暖、晨光满庐的热闹场景,而后则表达了词人年老的感慨以及想要隐退的心情,最后一句又展现出对青春不再的喟叹。

逐句注释

  • “爆竹声中一岁除”:
    • 字词:“除”,过去、逝去。
    • 句意:在爆竹的响声中,旧的一年过去了。
  • “东风送暖入屠苏”:
    • 字词:“东风”,春风;“屠苏”,一种酒名,古代风俗,正月初一全家老小喝屠苏酒,以驱邪避瘟。
    • 句意:春风送来温暖,人们畅饮着屠苏酒。
  • “瞳瞳晓色上林庐”:
    • 字词:“瞳瞳”,日出时光亮而温暖的样子;“林庐”,山林中的房舍,这里可泛指居所。
    • 句意:日出时明亮温暖的晨光洒在了房舍之上。
  • “老去怕看新历日”:
    • 字词:“历日”,日历。
    • 句意:人老了,害怕看到新的日历,因为这意味着又过去了一年。
  • “退归拟学旧桃符”:
    • 字词:“退归”,隐退;“桃符”,古代在大门上挂的两块画着门神或写着门神名字的桃木板,后来演变成春联。
    • 句意:打算隐退,效仿旧俗更换桃符,过隐居生活。
  • “青春不染白髭须”:
    • 字词:“髭须”,胡须。
    • 句意:青春的气息已不能沾染这花白的胡须,感叹青春不再。

现代译文

在噼里啪啦的爆竹声中,旧的一年悄然离去。
温暖的春风吹来,人们举杯畅饮屠苏美酒。
清晨明亮而温暖的阳光,洒落在我的房舍之上。
人老了,实在害怕看到新的日历,岁月又添新痕。
我打算退隐归乡,学着人家更换桃符,过平淡日子。
可惜啊,青春已不再,再也染不黑这花白的胡须。

创作背景

向子諲生活在两宋之际,他经历了北宋的灭亡和南宋的建立。这首词创作的具体时间难以精准确定,但从词中表达的情绪来看,应是他晚年之作。当时社会动荡不安,词人历经世事沧桑,年老体衰,面对新年的到来,不禁感慨时光飞逝,自身壮志未酬,从而产生了退隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了春节热闹、欢快的景象,如爆竹声、东风送暖、晓色上林庐,展现出新年的生机与活力;下阕则转而表达词人年老的哀愁、对时光流逝的无奈以及退隐的想法,通过这种乐景与哀情的对比,更加强化了词人内心的伤感。
    • 借物抒情:“新历日”象征着时间的流逝,“旧桃符”代表着传统的生活方式和宁静的隐居生活,词人借这两个意象抒发了对时光的感慨和对隐退生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“爆竹声中一岁除,东风送暖入屠苏”等句,用简洁直白的语言描绘出春节的典型场景,使读者能够轻易感受到节日氛围。同时,又在平淡的语言中蕴含着深沉的情感,如“老去怕看新历日,青春不染白髭须”,直白地道出了词人内心的无奈与哀愁。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又悲凉的意境。上阕的节日景象营造出欢快、喜庆的氛围,而下阕则将这种氛围打破,融入了词人的孤独、伤感和对未来的迷茫,使读者能够深刻体会到词人在新年之际复杂的心境。