这首词描绘了女子与爱人分别时的不舍,以及爱人远行后女子的相思之情。上阕回忆分别场景并写女子目送爱人远去,下阕写女子不寄书信、计算归期,表达出女子对爱人深深的思念和急切盼望爱人归来的心情。
青玉案・别时抆泪花无语
别时抆泪花无语。
但一味、教郎住。
此日扁舟游远浦。
雨晴云树。
月斜烟树。
目断家何许。
红笺不寄相思句。
人在潇湘雁回处。
屈指归期秋已暮。
万千里路。
两三头绪。
恨不飞将去。
但一味、教郎住。
此日扁舟游远浦。
雨晴云树。
月斜烟树。
目断家何许。
红笺不寄相思句。
人在潇湘雁回处。
屈指归期秋已暮。
万千里路。
两三头绪。
恨不飞将去。
简要说明
逐句注释
- “向别时抆泪花无语”:
- 字词:“向”,临近;“抆泪”,擦泪。
- 句意:临近分别的时候,女子擦拭着泪水,悲伤得说不出话来。
- “但一味、教郎住”:
- 字词:“一味”,一直;“教”,让。
- 句意:只是一直让情郎留下。
- “此日扁舟游远浦”:
- 字词:“扁舟”,小船;“浦”,水边。
- 句意:如今情郎坐着小船驶向远方的水边。
- “雨晴云树。月斜烟树。目断家何许”:
- 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“何许”,何处。
- 句意:雨过天晴能看到云雾缭绕的树木,月亮西斜时能看到烟雾笼罩的树木。极目远望,却不知情郎的家在哪里。
- “红笺不寄相思句”:
- 字词:“红笺”,红色的笺纸,多用以题写诗词或书信。
- 句意:不把写着相思话语的信寄出去。
- “人在潇湘雁回处”:
- 字词:“潇湘”,湘江与潇水的并称,多泛指今湖南地区;“雁回处”,大雁返回的地方。
- 句意:情郎在潇湘一带大雁返回的地方。
- “屈指归期秋已暮”:
- 字词:“屈指”,弯着指头计算。
- 句意:屈指计算情郎归来的日子,秋天都快过去了。
- “万千里路。两三头绪。恨不飞将去”:
- 字词:“两三头绪”,指事情繁杂;“恨”,遗憾。
- 句意:情郎远在万千里之外,事情又繁杂。真遗憾自己不能飞过去。
现代译文
临近分别时,她擦着泪花默默无语,
只是一个劲儿地让情郎留下。
如今情郎坐着小船驶向远方的水边。
雨过天晴,能看见云雾缭绕的树木;
月亮西斜,能看见烟雾笼罩的树木。
极目远望,却不知情郎身在何处。
她没有把写着相思的信寄出去,
只因为情郎在潇湘大雁返回的地方。
屈指计算情郎归来的日子,秋天都快过去了。
情郎远在万千里之外,事情又繁杂,
真遗憾自己不能飞过去。
创作背景
由于原词未注明作者和朝代,具体创作背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是一位女子为表达对远行爱人的思念之情而作。古代社会中,男子常常为了生计、仕途等原因外出远行,留下女子独守空闺,这首词便是反映了这类女子的相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“向别时抆泪花无语。但一味、教郎住”是对过去分别场景的回忆,为虚写;“此日扁舟游远浦”是写眼前情郎远行的实景,虚实结合,既表现出分别时的不舍,又突出了当下的离愁。
- 借景抒情:“雨晴云树。月斜烟树”通过描绘雨过天晴和月斜时的树木景象,营造出一种朦胧、孤寂的氛围,抒发了女子的相思之情。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出女子的情感。如“但一味、教郎住”“恨不飞将去”等语句,口语化色彩浓厚,却更能体现出女子情感的真挚和强烈。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、惆怅的意境。从分别时的悲伤,到情郎远行后的思念,再到计算归期的无奈,都在词中一一展现,让读者能深刻感受到女子内心的痛苦和对爱人的深切思念。