朝中措・平生此地几经过

·

平生此地几经过。
家近奈情何。
长记月斜风劲,小舟犹渡烟波。
而今老大,欢消意减,只有愁多。
不似旧时心性,夜长听彻渔歌。

简要说明

此词围绕词人旧地重游展开,回忆往昔多次经过此地的情景,抒发了时光流逝、心境变迁的感慨。今昔对比,往昔的欢情已消,如今只剩满心忧愁,表现出一种沧桑之感。

逐句注释

  • “向平生此地几经过”:
    • 字词:“向”,往昔;“平生”,一生。
    • 句意:往昔这一生不知道有多少次经过这个地方。
  • “家近奈情何”:
    • 字词:“奈……何”,对……怎么办。
    • 句意:家离这里很近,可面对此情此景又能如何呢。
  • “长记月斜风劲,小舟犹渡烟波”:
    • 字词:“长记”,长久地记得;“犹”,还。
    • 句意:长久地记得在那月亮西斜、狂风劲吹的时候,小船还在烟波中穿行。
  • “而今老大,欢消意减,只有愁多”:
    • 字词:“老大”,年纪大了;“消”,消失。
    • 句意:如今年纪大了,往日的欢乐已经消失,意气也减退了,只剩下许多忧愁。
  • “不似旧时心性,夜长听彻渔歌”:
    • 字词:“心性”,心情、性情;“听彻”,听完。
    • 句意:不像过去的心境了,以前能整夜静静地听完渔歌。

现代译文

往昔这一生啊,不知多少次经过这个地方。
家离这儿很近,可我面对眼前这一切又能怎样。
长久记得那月斜风急的夜晚,
小小的船儿还在烟雾弥漫的水波中飘荡。
如今我已年老,欢乐消逝、意气减退,只有无尽的忧愁。
再也没有了从前的心境,
长夜漫漫,再也不能静心听完那渔歌了。

创作背景

由于未明确此词作者及朝代,从词的内容推测,可能是词人在年老时旧地重游,回首过往岁月而作。随着年龄增长,人生经历了诸多变化,昔日的豪情与欢乐已不复存在,只剩下岁月沉淀后的忧愁,从而引发了词人对时光流逝和心境变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中通过往昔“几经过”此地时的情景,如“月斜风劲,小舟犹渡烟波”,与如今“老大,欢消意减,只有愁多”的状态形成鲜明对比,突出了时光对人的改变和心境的巨大落差,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“月斜风劲,小舟犹渡烟波”描绘出一幅带有凄凉感的画面,借景传达出往昔经历中的某些情绪;而如今面对同样或相似的场景,却心境全非,更深刻地抒发了内心的感慨。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出词人的情感。如“欢消意减,只有愁多”“不似旧时心性”等语句,简洁明了地展现出心境的变化。
  • 意境营造:全词营造出一种沧桑、凄凉的意境。从往昔的画面到如今的感慨,让读者感受到时光的无情和人生的无奈。尤其是结尾“夜长听彻渔歌”的今昔对比,进一步强化了这种意境,使读者能深刻体会到词人内心的孤寂与哀愁。