阮郎归・湘南楼上好凭栏

·

湘南楼上好凭栏。
西风吹鼻酸。
宦游何处不惊湍。
白鸥盟已寒。
空饮恨,废追欢。
沈郎衣带宽。
故人休放酒杯干。
而今行路难。

简要说明

此词描绘了词人在湘南楼上凭栏的情景,抒发了宦游生涯的惊湍之感,表达了对往昔欢乐不再的遗憾,以及与友人借酒消愁、感慨行路艰难的复杂情感。

逐句注释

  • “向晚湘南楼上好凭栏”:
    • 字词:“向晚”,傍晚;“凭栏”,靠着栏杆。
    • 句意:傍晚时分,在湘南楼上正好可以靠着栏杆眺望。
  • “西风吹鼻酸”:
    • 字词:“吹鼻酸”,形容人悲伤、凄楚的感受。
    • 句意:西风吹来,让人鼻子发酸,心生悲意。
  • “宦游何处不惊湍”:
    • 字词:“宦游”,为了做官而四处奔走;“惊湍”,湍急的水流,比喻仕途的艰险。
    • 句意:为官四处奔走,哪里没有仕途的艰险呢。
  • “白鸥盟已寒”:
    • 字词:“白鸥盟”,与白鸥为友,指退隐江湖的愿望;“寒”,冷,这里表示愿望落空。
    • 句意:想要退隐江湖的愿望已经落空了。
  • “空饮恨,废追欢”:
    • 字词:“饮恨”,含恨;“追欢”,追求欢乐。
    • 句意:只能白白地含着怨恨,放弃了追求欢乐的时光。
  • “沈郎衣带宽”:
    • 字词:“沈郎”,指南朝诗人沈约,他曾因忧愁而日渐消瘦,衣带渐宽;这里借指自己因忧愁而消瘦。
    • 句意:自己像沈约一样,因为忧愁而身体消瘦,衣带都变宽了。
  • “故人休放酒杯干”:
    • 字词:“故人”,老朋友;“休放”,不要让。
    • 句意:老朋友不要让酒杯空着,要尽情饮酒。
  • “而今行路难”:
    • 字词:“行路难”,比喻人生道路艰难。
    • 句意:如今人生的道路艰难啊。

现代译文

傍晚时分,在湘南楼上正好可以靠着栏杆眺望,
西风吹来,让人鼻子发酸,满心悲戚。
为官四处奔走,哪一处没有仕途的艰险呢,
想要退隐江湖的愿望已经彻底落空了。
只能白白地含着怨恨,放弃了追求欢乐的时光,
我像沈约一样,因为忧愁而身体消瘦,衣带渐宽。
老朋友不要让酒杯空着,咱们尽情饮酒吧,
如今人生的道路实在是艰难啊。

创作背景

由于未明确作者及具体信息,推测这首词可能创作于作者仕途不顺之时。词人在宦游生涯中遭遇诸多挫折,理想中的退隐生活无法实现,内心充满了苦闷和忧愁。在某个傍晚登上湘南楼,触景生情,写下了这首词来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“向晚湘南楼上好凭栏。西风吹鼻酸”,通过描写傍晚在湘南楼上凭栏,西风拂面的景象,营造出一种凄清、悲伤的氛围,抒发了词人内心的悲意。
    • 用典:“白鸥盟已寒”运用白鸥盟的典故,表达退隐愿望的破灭;“沈郎衣带宽”借沈约的典故,形象地表现出词人因忧愁而消瘦的状态,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言直白而情感真挚,如“空饮恨,废追欢”“而今行路难”等语句,直接抒发了词人内心的怨恨和对人生艰难的感慨,让读者能够深刻感受到他的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、愁苦的意境。从傍晚的湘南楼,到瑟瑟的西风,再到仕途的惊湍和无法实现的退隐愿望,词人将自己的遭遇和情感融入到具体的景象和事件中,使读者仿佛置身于那个充满无奈和忧愁的情境之中。