浣溪沙・翦水飞花也大奇

· 程大昌

翦水飞花也大奇。
熬波出素料同机。
会心一笑撒盐诗。
谁拥醴酏夸岁瑞,恨无坚白怨朝曦。
闭门高卧有人饥。

简要说明

这首词围绕雪与盐进行联想,先惊叹雪花奇妙并将其与盐的制作联系起来,回忆撒盐诗会心一笑。接着批判一些人在瑞雪时只顾享受美酒、抱怨日头的行为,最后以“闭门高卧有人饥”揭示出在人们高卧享受时还有人在挨饿的社会现实,表达了对社会不公的感慨。

逐句注释

  • “翦水飞花也大奇”:
    • 字词:“翦水飞花”指雪花,古人常将雪花比作裁剪而成的水的花朵;“大奇”,非常奇妙。
    • 句意:那纷纷扬扬的雪花真是奇妙无比。
  • “熬波出素料同机”:
    • 字词:“熬波出素”,指煮海水制盐,“波”指海水,“素”指盐;“料同机”,料想和雪花形成有相同的机理。
    • 句意:煮海水制出盐来,料想和雪花的形成机理是一样的。
  • “会心一笑撒盐诗”:
    • 字词:“撒盐诗”,出自《世说新语》,谢安问雪像什么,侄子谢朗说“撒盐空中差可拟”;“会心一笑”,领会心意而微笑。
    • 句意:想起“撒盐诗”不禁会心一笑。
  • “谁拥醴酏夸岁瑞”:
    • 字词:“醴酏”,甜酒;“夸岁瑞”,夸赞瑞雪兆丰年。
    • 句意:是谁拥着甜酒夸赞着这瑞雪兆丰年。
  • “恨无坚白怨朝曦”:
    • 字词:“坚白”,指雪的洁白坚硬;“朝曦”,早晨的阳光。
    • 句意:抱怨着太阳出来雪不能保持洁白坚硬。
  • “闭门高卧有人饥”:
    • 字词:“闭门高卧”,形容人躲在家里安逸享乐;“有人饥”,有一些人在挨饿。
    • 句意:当一些人在家中安逸享乐时,却有一些人正在挨饿。

现代译文

那如裁剪出水花般的雪花真是奇妙至极,
煮海水制出白盐,想来和雪花形成机理相似。
想起“撒盐”的诗句,不禁会心一笑。
不知是谁拥着甜酒夸赞这瑞雪兆丰年,
抱怨着太阳出来雪不能保持洁白坚硬。
当有些人在家中安逸高卧时,却有人正在挨饿。

创作背景

程大昌生活于南宋时期,社会矛盾较为复杂,贫富差距较大。这首词的具体创作时间不详,但结合词中所表达的对社会现象的批判,可以推测是他看到一些人在瑞雪时只顾自身享受,而忽略了社会底层人民的困苦,有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想丰富:从雪花联想到制盐,又由雪联想到“撒盐诗”,拓宽了词的内容和意境。
    • 对比鲜明:将那些拥醴酏夸岁瑞、恨无坚白怨朝曦的人的安逸享乐,与“有人饥”的困苦形成鲜明对比,突出了社会的不公。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达出作者的情感和观点,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过对雪、盐等意象的描写,营造出一种看似宁静美好的氛围,但结尾“闭门高卧有人饥”打破了这种表象,使整首词具有了深刻的社会意义和现实批判意味。