浣溪沙・水递迢迢到日边

· 程大昌

水递迢迢到日边。
清甘夸说与茶便。
谁知绝品了非泉。
旋挹天花融湩液,净无土脉污芳鲜。
乞君风腋作飞仙。

简要说明

这首词围绕水与茶展开,先提及水迢迢递到京城,人们夸赞此水与茶搭配适宜,接着笔锋一转指出绝品茶并非依赖于泉水。然后描述了用天上之花融入茶汤的情景,突出茶汤纯净无染,最后表达希望饮者能如乘清风、腋下生风般飘飘欲仙。整体表达了对茶品的赞美与对品茗美妙感受的期待。

逐句注释

  • “水递迢迢到日边”:
    • 字词:“水递”,指专门运送水的驿站或方式;“迢迢”,路途遥远的样子;“日边”,借指京城,古代以帝王比日,日边即皇帝身边,代指都城。
    • 句意:专门运送的水经过遥远的路途送到京城。
  • “清甘夸说与茶便”:
    • 字词:“清甘”,指水清澈甘甜;“便”,适宜,合适。
    • 句意:人们都夸赞这清澈甘甜的水与茶搭配很适宜。
  • “谁知绝品了非泉”:
    • 字词:“绝品”,指最上等的茶品;“了非”,全然不是。
    • 句意:谁知道最上等的茶品全然不是依赖泉水来成就的。
  • “旋挹天花融湩液”:
    • 字词:“旋”,随即,马上;“挹”,舀取;“天花”,这里可理解为天上的花,可能是一种比喻,形容某种美好的、纯净的东西;“湩液”,指茶汤。
    • 句意:马上舀取如同天花般的东西融入茶汤之中。
  • “净无土脉污芳鲜”:
    • 字词:“土脉”,指泥土的气息或杂质;“污”,玷污;“芳鲜”,指茶汤的芬芳鲜美。
    • 句意:茶汤纯净,没有泥土的气息玷污它的芬芳鲜美。
  • “乞君风腋作飞仙”:
    • 字词:“乞”,希望;“风腋”,典出唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“蓬莱山,在何处?玉川子,乘此清风欲归去。……唯觉两腋习习清风生”,这里用典,指饮茶后两腋生风的美妙感受;“作飞仙”,成为仙人,形容饮茶后身心愉悦、飘飘欲仙的状态。
    • 句意:希望您饮了这茶后能两腋生风,如同仙人一般飘飘欲仙。

现代译文

运送的水经过漫长遥远的路途送到京城。
大家都夸赞这清澈甘甜的水与茶搭配很合适。
谁能想到最上等的茶品根本不是靠泉水成就的呢。
马上舀取如同天花般的东西融入茶汤里,
茶汤纯净,没有泥土气息玷污它的芬芳鲜美。
希望您饮了这茶后能两腋生风,好似仙人一般。

创作背景

程大昌是南宋时期的学者、官员。在当时,茶文化十分兴盛,人们对于茶的品鉴、水质与茶的搭配等方面都有深入的研究和追求。这首词可能创作于他参与茶事活动或与友人品茗交流的过程中,通过对茶与水关系的独特见解以及对茶品的赞美,展现出当时文人雅士的生活情趣和对茶文化的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:词的前两句先写人们普遍认为水与茶搭配的传统观念,夸赞水适合泡茶,而后笔锋一转,指出绝品茶并非依赖泉水,形成先抑后扬的效果,引发读者的兴趣和思考。
    • 用典:末句“乞君风腋作飞仙”运用了卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》的典故,丰富了词的文化内涵,形象地表达出饮茶后那种美妙的身心感受,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又富有表现力。如“清甘夸说与茶便”直白地写出人们对水茶搭配的评价,而“旋挹天花融湩液”则以富有想象力的语言描绘出泡茶的过程,使读者能够感受到茶汤的纯净和美妙。
  • 意境营造:通过对水、茶以及泡茶过程的描写,营造出一种高雅、闲适的品茗意境。从水的迢迢运送,到茶与特殊元素的融合,再到对饮者饮后状态的期待,让读者仿佛置身于一场充满诗意的茶会之中,感受到茶文化的独特魅力和品茗带来的愉悦心境。