这首词描绘了苕溪两岸的美丽景色,如楼台倒影、山水相映,宛如仙境。词人先盛赞苕溪景色的奇幻美妙,接着对“水晶宫”的说法进行调侃,最后写在天朗风静的夜晚来到溪边,以明月为饮,洗净尘埃,表达了词人对苕溪景色的喜爱和对纯净心境的追求。
水调歌头・绿净贯阛阓
绿净贯阛阓,夹岸是楼台。
楼台分影倒卧,千丈郁崔嵬。
此是化人奇变,能使山巅水底,对出两蓬莱。
溪浒有仙观,苕霅信佳哉。
水晶宫,谁著语,半嘲诙。
世间那有,如许磊砢栋梁材。
每遇天容全碧,仍更苹风不动,相与夜深来。
饮子以明月,净洗旧尘埃。
楼台分影倒卧,千丈郁崔嵬。
此是化人奇变,能使山巅水底,对出两蓬莱。
溪浒有仙观,苕霅信佳哉。
水晶宫,谁著语,半嘲诙。
世间那有,如许磊砢栋梁材。
每遇天容全碧,仍更苹风不动,相与夜深来。
饮子以明月,净洗旧尘埃。
简要说明
逐句注释
- “绿净贯阛阓,夹岸是楼台”:
- 字词:“绿净”,指清澈碧绿的溪水;“阛阓(huán huì)”,指街市;“夹岸”,水流的两岸。
- 句意:清澈碧绿的溪水贯穿街市,两岸是重重楼台。
- “楼台分影倒卧,千丈郁崔嵬”:
- 字词:“分影”,指楼台的影子分开;“郁”,茂盛、浓郁;“崔嵬(cuī wéi)”,形容山势高峻,这里形容楼台高大雄伟。
- 句意:楼台的影子倒映在水中,仿佛千丈高的雄伟建筑倒卧在水底。
- “此是化人奇变,能使山巅水底,对出两蓬莱”:
- 字词:“化人”,指有幻术、能变化的人;“蓬莱”,传说中的海上仙山。
- 句意:这真是有幻术的人带来的神奇变化,能让山巅和水底相对映,如同出现了两座蓬莱仙山。
- “溪浒有仙观,苕霅信佳哉”:
- 字词:“溪浒(xī hǔ)”,溪边;“仙观(xiān guàn)”,道观;“苕霅(tiáo zhá)”,苕溪和霅溪,这里泛指苕溪流域。
- 句意:溪边有一座道观,苕溪的景色确实美好啊。
- “水晶宫,谁著语,半嘲诙”:
- 字词:“著语”,说话、提及;“嘲诙(cháo huī)”,嘲笑、诙谐。
- 句意:“水晶宫”这个说法,是谁提出来的,有点诙谐调侃的意味。
- “世间那有,如许磊砢栋梁材”:
- 字词:“如许”,如此;“磊砢(lěi luǒ)”,形容壮大众多的样子。
- 句意:世间哪有这么多壮大的栋梁之材来建造像这美景一样的建筑呢。
- “每遇天容全碧,仍更苹风不动,相与夜深来”:
- 字词:“天容全碧”,指天空一片湛蓝;“苹风”,微风。
- 句意:每当遇到天空湛蓝,而且微风不起的时候,就相约在夜深时来到这里。
- “饮子以明月,净洗旧尘埃”:
- 字词:“饮子”,饮用;“旧尘埃”,比喻世俗的烦恼和杂念。
- 句意:以明月为饮品,洗净旧日的尘埃。
现代译文
清澈碧绿的溪水贯穿街市,
两岸矗立着重重楼台。
楼台的影子倒映水中,
好似千丈雄伟建筑卧于水底。
这真是神奇的变化啊,
山巅与水底相对,如两座蓬莱仙山。
溪边有一座道观,
苕溪的景色实在美妙。
“水晶宫”的说法,
是谁提出来的,有点诙谐。
世间哪有这么多壮大的栋梁之材。
每当天空湛蓝,微风不起,
我们就相约在夜深时来到这里。
以明月为饮品,
洗净旧日的尘埃。
创作背景
程大昌生活于南宋时期,他曾在湖州任职,苕溪是湖州的重要河流。这首词很可能是他在湖州时,游览苕溪有感而作。当时词人可能被苕溪的美景所陶醉,同时也借景抒发自己对尘世的超脱和对纯净境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:词中既有对苕溪两岸楼台、溪水、道观等实景的描写,如“绿净贯阛阓,夹岸是楼台”“溪浒有仙观”,又有“化人奇变”“两蓬莱”等虚景的想象,虚实相生,增添了景色的奇幻色彩。
- 衬托:以“世间那有,如许磊砢栋梁材”衬托出苕溪景色的壮美和独特,用世间难以找到如此多栋梁之材来建造与之媲美的建筑,突出苕溪美景的天然生成和无与伦比。
- 语言特色:语言优美生动,富有表现力。如“绿净”“郁崔嵬”等词语,形象地描绘出溪水的清澈和楼台的雄伟;“半嘲诙”则体现出语言的诙谐风趣。
- 意境营造:词人通过对苕溪景色的描写,营造出一种空灵、奇幻、宁静的意境。从白天的楼台倒影、山水相映,到夜晚的天碧风静、明月相伴,让读者仿佛置身于仙境之中,同时也传达出词人超脱尘世、追求纯净心境的情感。