这首词围绕家族亲情与家族子弟的培养展开。上阕描绘家族成员间的和谐关系,表达希望家族成员一生都能保持亲密的愿望;下阕夸赞家族子弟聪慧好学,强调家族重视诗书的传统,最后祝愿子弟科举高中、仕途顺利。
临江仙・遥认埙篪相应
遥认埙篪相应,为传珠贯累累。
紫荆同本但殊枝。
直须投老日,常似有亲时。
子姓亦闻多慧性,贪书不是痴儿。
朝家世世重诗书。
一登龙虎榜,许并凤凰池。
紫荆同本但殊枝。
直须投老日,常似有亲时。
子姓亦闻多慧性,贪书不是痴儿。
朝家世世重诗书。
一登龙虎榜,许并凤凰池。
简要说明
逐句注释
- “遥认埙篪相应,为传珠贯累累”:
- 字词:“埙篪”,埙和篪是两种乐器,常用来比喻兄弟和睦;“珠贯”,成串的珠子,比喻连续不断的声音或事物。
- 句意:远远就能认出家族成员之间像埙和篪相互应和一样和睦,他们之间的交流如同成串的珠子连续不断。
- “紫荆同本但殊枝”:
- 字词:“紫荆”,传说汉代田氏三兄弟欲分财产,堂前紫荆树忽然枯萎,兄弟三人感其义,不再分家,紫荆树又恢复生机,后以紫荆象征兄弟团结;“本”,树根;“殊枝”,不同的树枝。
- 句意:家族成员就像紫荆树,同根而生只是长在不同的树枝上。
- “直须投老日,常似有亲时”:
- 字词:“直须”,应当;“投老”,到老。
- 句意:应当一直到年老的时候,都能像亲人在身边一样亲密。
- “子姓亦闻多慧性,贪书不是痴儿”:
- 字词:“子姓”,子孙、子弟;“慧性”,聪慧的本性;“贪书”,喜爱读书。
- 句意:听说家族的子弟们大多聪慧,喜爱读书可不是那些傻孩子。
- “朝家世世重诗书”:
- 字词:“朝家”,朝廷、国家,这里指家族;“重”,重视。
- 句意:家族世世代代都重视诗书。
- “一登龙虎榜,许并凤凰池”:
- 字词:“龙虎榜”,唐代贞元八年,欧阳詹与韩愈、李观等二十三人同登进士第,时称“龙虎榜”,后泛指科举中榜;“凤凰池”,魏晋时中书省设在禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称“凤凰池”,后用来指宰相之位。
- 句意:一旦科举中榜,就有望进入朝廷担任重要官职。
现代译文
远远就看到家族成员间像埙篪和鸣般和睦,他们的交流如成串的珠子般接连不断。家族成员就像紫荆树,同根却长在不同的枝头。真希望到了年老的时候,大家还能像亲人在身边一样亲密。
听说家族的子弟们大多聪慧,爱读书可不是那些傻孩子。我们家族世世代代都重视诗书。一旦科举中榜,就有希望进入朝廷担任要职。
创作背景
程大昌生活在南宋时期。这首词的具体创作时间难以确定,但可能是在家族聚会等场合,看到家族成员相处和睦、子弟聪慧好学,有感而发创作此词,既表达对家族亲情的珍视,也寄托了对家族子弟的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:多处运用比喻的手法,如用“埙篪相应”比喻家族成员间的和睦关系,用“紫荆同本但殊枝”比喻家族成员同根同源,形象生动地表达出家族亲情的紧密。
- 用典:使用了“紫荆”“龙虎榜”“凤凰池”等典故,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄、典雅,增添了文化底蕴。
- 语言特色:语言质朴平实,却饱含深情,如“直须投老日,常似有亲时”,以直白的语言表达出对家族亲情长久延续的美好愿望。同时,用词简洁明了,没有过多的修饰,却能准确地传达出情感和主题。
- 情感表达:整首词情感真挚,上阕侧重于表达对家族亲情的珍视和期望,下阕则着重表现对家族子弟的夸赞与期许,将家族情感与家族发展紧密结合,使情感既有温馨的一面,又有积极向上的一面。