好事近・绿鬓又红颜

· 程大昌

绿鬓又红颜,谁道年周甲子。
两婿□□蓝绶,那一儿何虑。
只今卜筑水晶宫,归安好名义。
金紫珈笄偕老,备长生福贵。

简要说明

这首词是程大昌为某人贺寿之作,上阕称赞寿星虽年届花甲却容颜未老,且儿女有成无需担忧;下阕描述寿星如今择地安居,有美好的归隐之名,还祝愿其夫妻偕老,尽享长生福贵。

逐句注释

  • “绿鬓又红颜,谁道年周甲子”:
    • 字词:“绿鬓”,乌黑而有光泽的鬓发;“红颜”,红润的脸色;“年周甲子”,指年满六十岁,一甲子为六十年。
    • 句意:有着乌黑的鬓发和红润的脸色,谁说已经年满六十岁了呢。
  • “两婿□□蓝绶,那一儿何虑”:此处“□□”缺失内容,推测“蓝绶”指蓝色的印绶,是较低级官员的服饰标志。
    • 字词:“蓝绶”,借指官职。
    • 句意:两个女婿都为官任职,还有一个儿子,有什么可忧虑的呢。
  • “只今卜筑水晶宫,归安好名义”:
    • 字词:“卜筑”,择地建筑住宅;“水晶宫”,此处应是指寿星选择居住的美好地方;“归安”,归隐安居。
    • 句意:如今在如水晶宫般美好的地方建造住宅,归隐安居的名号十分美好。
  • “金紫珈笄偕老,备长生福贵”:
    • 字词:“金紫”,金印紫绶,指高官显爵;“珈笄”,古代妇女的首饰,借指妇女;“偕老”,夫妻共同生活到老。
    • 句意:夫妻二人佩戴着象征高官的服饰白头偕老,尽享长生不老的福贵。

现代译文

乌黑的鬓发,红润的脸色,
谁说已经到了六十岁的年纪。
两个女婿都做着官,
还有一个儿子,哪有什么可忧虑。
如今在如水晶宫般的地方建造住宅,
归隐安居的名号实在美好。
夫妻佩戴着象征高官的服饰相伴到老,
尽享长生不老的福贵。

创作背景

程大昌是南宋时期的官员、学者。这首词具体创作时间不详,但从内容可知是为一位年届花甲的人贺寿所作。可能是程大昌在与这位寿星交往过程中,为表达对其家庭美满、生活优渥的祝福而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了夸赞与祝福相结合的手法。上阕先夸赞寿星容颜不老和儿女有成,下阕则直接表达对其夫妻偕老、福贵长生的祝福,使情感层层递进。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,用简洁明了的话语传达出真挚的祝福之意。同时,使用了“绿鬓”“红颜”“金紫”“珈笄”等具有形象感的词汇,增添了一定的文采。
  • 意境营造:通过对寿星生活状态的描述和未来的美好祝愿,营造出一种喜庆、祥和的氛围,体现出亲朋好友之间温馨的情谊。