感皇恩・措大做生朝

· 程大昌

措大做生朝,无他珍异。
填个曲儿为鼓吹。
古来龙马,曾献河图真数。
羲黄缘得此,齐元气。
我向如今,职名升赐。
地在天宫正东序。
当初真本,到此或容披觑。
这回错综处,堪详叙。

简要说明

这首词是程大昌在自己生日时所作,词人以填曲作为生日庆贺的“鼓吹”。词中先提及古代龙马献河图之事,后讲述自己如今职名升赐,身处天宫正东之位,希望能有机会披阅当初的真本,对其中错综之处进行详细叙述,表达了词人在生日之际对自身境遇和学术研究的感慨。

逐句注释

  • “措大做生朝,无他珍异”:
    • 字词:“措大”,旧时指贫寒的读书人;“生朝”,生日。
    • 句意:我这个贫寒的读书人过生日,没有其他珍贵奇异的东西。
  • “填个曲儿为鼓吹”:
    • 字词:“鼓吹”,本指演奏乐曲,这里指生日的庆贺方式。
    • 句意:填一首曲子来当作生日的庆贺。
  • “古来龙马,曾献河图真数”:
    • 字词:“龙马”,传说中形状像马的神兽;“河图”,上古时代神话传说中伏羲通过黄河中浮出龙马身上的图案,与自己的观察,画出的“八卦”,而龙马身上的图案就叫做“河图”;“真数”,指河图所蕴含的真正数理。
    • 句意:自古以来,龙马曾献出蕴含真正数理的河图。
  • “羲黄缘得此,齐元气”:
    • 字词:“羲黄”,伏羲和黄帝;“元气”,中国古代哲学概念,指天地未分前的混沌之气。
    • 句意:伏羲和黄帝因为得到河图,能够与天地元气相齐同。
  • “我向如今,职名升赐”:
    • 字词:“职名升赐”,指官职和名称得到提升赏赐。
    • 句意:我到如今,官职和名称得到了提升赏赐。
  • “地在天宫正东序”:
    • 字词:“天宫”,这里可能借指朝廷;“东序”,古代宫殿的东厢房,这里可能指在朝廷中的位置。
    • 句意:我所处的位置在朝廷的正东方向。
  • “当初真本,到此或容披觑”:
    • 字词:“真本”,指原本的、真实的版本;“披觑”,翻阅观看。
    • 句意:当初的真实版本,到现在或许允许我翻阅观看了。
  • “这回错综处,堪详叙”:
    • 字词:“错综”,交错综合;“堪”,可以,能够。
    • 句意:这一回其中交错综合的地方,可以详细地叙述一番。

现代译文

我这个贫寒的读书人过生日,没什么珍贵奇异之物。
就填首曲子当作生日的庆贺。
自古以来,龙马曾献出蕴含真正数理的河图。
伏羲和黄帝因为得到它,能与天地元气相齐同。
我到如今,官职和名称得到了提升赏赐。
身处朝廷的正东方向。
当初的真实版本,到现在或许允许我翻阅观看了。
这一回其中交错综合的地方,值得详细地叙述一番。

创作背景

程大昌生活于南宋时期,他是一位经学家、词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在自己生日时所作。当时他可能在仕途上有了一定的晋升,处于相对较好的境遇,因此在生日之际既有对自身地位变化的感慨,也有对学术研究进一步探索的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“龙马献河图”这一典故,增添了作品的文化内涵,借古代圣人因河图而有所成就,暗示自己在获得一定晋升后也希望能在学术等方面有所作为。
    • 对比:将自己“措大”的身份与如今“职名升赐”的情况进行对比,突出了自身境遇的变化,同时也反映出词人内心的感慨。
  • 语言特色:语言较为平实直白,以朴素的语言表达自己的心境和想法,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者清晰地感受到词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有历史文化底蕴又带有现实感慨的意境。通过对古代典故的引用,使作品具有一种悠远的历史感,而对自身现状的描述又让读者感受到词人当下的心境,虚实结合,让读者在阅读中能体会到词人复杂的情感。