好事近・桃柳旧根株

· 程大昌

桃柳旧根株,春到红蔫绿茁。
一似老年垂白,带少容黳发。
浮家泛宅在他乡,难得会瓜葛。
幸对此番乐饮,任宵分明发。

简要说明

这首词描绘了春到之时桃柳的变化,以桃柳自比,抒发了词人老年漂泊他乡的感慨。但难得与亲友相聚欢乐畅饮,词人决定抛开忧愁,尽情享受当下。

逐句注释

  • “桃柳旧根株,春到红蔫绿茁”:
    • 字词:“根株”,指树木的根和主干,这里指桃柳原本的样子;“蔫”,枯萎、凋谢;“茁”,生长旺盛。
    • 句意:桃柳还是原来的那些,春天到来,桃花凋零,柳芽却生长得很茁壮。
  • “一似老年垂白,带少容黳发”:
    • 字词:“垂白”,头发将白,指年老;“黳发”,黑发。
    • 句意:这就好像老年人头发快要全白了,但还带着少许乌黑的头发。
  • “浮家泛宅在他乡,难得会瓜葛”:
    • 字词:“浮家泛宅”,指以船为家,漂泊不定;“瓜葛”,比喻辗转相连的亲戚关系或社会关系,这里指亲友。
    • 句意:自己漂泊在他乡,很难得能与亲友相聚。
  • “幸对此番乐饮,任宵分明发”:
    • 字词:“宵分”,夜半。
    • 句意:幸好能有这一番欢乐的饮酒聚会,就任由时光到半夜,哪怕头发都变白了也不管了。

现代译文

桃柳还是旧日的模样,春天一到,桃花凋零柳芽茁壮。这就好似我这老年人,头发快要全白,却还留着些许黑发。
我漂泊在他乡,以船为家,很难得能和亲友相聚。幸好有这一场欢乐的饮酒聚会,就让我尽情享受,哪怕到半夜,头发全白也不在意。

创作背景

程大昌生活在南宋时期,当时政治局势动荡,士人漂泊流离的情况较为常见。这首词具体创作时间不详,但从词中“浮家泛宅在他乡”可以推测,词人当时正处于漂泊异乡的状态。或许是在一次偶然与亲友相聚的宴会上,词人有感而发写下此词,表达自己在漂泊中的感慨以及对相聚欢乐的珍惜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:词开篇以桃柳的“红蔫绿茁”起兴,引出下文对自己年老却尚有少许黑发的感慨,形象地表达出词人对时光流逝、自身衰老的无奈。
    • 借景抒情:通过描绘春景中桃柳的变化,抒发了自己漂泊他乡、年老孤独的情感,景与情相互交融。
  • 语言特色:语言直白质朴,如“浮家泛宅”“难得会瓜葛”等语句,以通俗的语言表达出深刻的情感,使读者能够清晰地感受到词人内心的思绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种既感慨又豁达的意境。前半部分描绘衰老与漂泊的凄凉,后半部分则笔锋一转,展现出在欢乐聚会中的洒脱,让读者感受到词人在困境中努力寻找生活乐趣的心境。