水调歌头・元日至人日

· 范成大

元日至人日,未有不阴时。
新年叶气,无处人物不熙熙。
万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡。
寿域遍寰海,直过雪山西。
忆曾预,宣玉册,捧金卮。
如今万里,魂梦空绕五云飞。
想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣。
此会古无有,何止古来稀。

简要说明

这首词围绕元日至人日的天气开篇,描绘了新年时万物生机勃勃、人们和乐的景象,追忆了作者曾参与的盛大典礼,又感慨如今身处万里之外只能魂梦萦绕,最后盛赞当下盛会之难得,表达了对国家的美好祝愿以及自身复杂的情感。

逐句注释

  • “元日至人日,未有不阴时”:
    • 字词:“元日”,正月初一;“人日”,正月初七。
    • 句意:从正月初一到正月初七,没有一天不是阴天。
  • “新年叶气,无处人物不熙熙”:
    • 字词:“叶气”,和谐的气象;“熙熙”,和乐的样子。
    • 句意:新年呈现出和谐的气象,到处的人和物都和乐融洽。
  • “万岁声从天下,一札恩随春到,光采动天鸡”:
    • 字词:“一札”,一道诏书;“天鸡”,神话中天上的鸡,这里可能象征吉祥。
    • 句意:“万岁”的呼声从天下各处传来,一道诏书带着春天的恩泽降临,光彩惊动了祥瑞之鸡。
  • “寿域遍寰海,直过雪山西”:
    • 字词:“寿域”,指人人得尽天年的太平盛世;“寰海”,四海,整个天下;“雪山”,可能指昆仑山等山脉。
    • 句意:太平盛世的范围遍布整个天下,一直延伸到雪山以西。
  • “忆曾预,宣玉册,捧金卮”:
    • 字词:“预”,参与;“玉册”,古代祭祀、封禅等大典用的册书;“金卮”,金制的酒杯。
    • 句意:回忆起曾经参与宣读玉册、捧着金酒杯的盛大典礼。
  • “如今万里,魂梦空绕五云飞”:
    • 字词:“五云”,五色瑞云,象征祥瑞。
    • 句意:如今身在万里之外,只能让魂梦徒劳地围绕着五色瑞云飘荡。
  • “想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣”:
    • 字词:“大庭”,朝廷;“三山”,传说中海上的三座仙山;“赭黄衣”,指皇帝的龙袍。
    • 句意:想象着朝廷中的宫殿馆舍,如同重新建起海上仙山的楼阁台观,众人都恭敬地指向身着龙袍的皇帝。
  • “此会古无有,何止古来稀”:
    • 字词:“会”,盛会。
    • 句意:这样的盛会自古以来都未曾有过,何止是自古以来少见啊。

现代译文

从正月初一到正月初七,
没有一天不是阴沉沉的天气。
新年洋溢着和谐的气象,
到处的人和物都和乐欢喜。
“万岁”呼声从天下响起,
一道诏书随春天带来恩泽,
光彩惊动了祥瑞的天鸡。
太平盛世遍布整个天下,
一直延伸到雪山的西面去。
回忆起曾参与宣读玉册,
手捧着金酒杯多么荣耀。
如今远在万里之外,
魂梦徒劳地绕着瑞云飘。
想象着朝廷的宫殿馆舍,
如仙山楼阁般重新建造,
众人恭敬地指向皇帝龙袍。
这样的盛会古未有,
岂止是古来就稀少。

创作背景

范成大是南宋诗人。此词具体创作时间不详,但结合其生平,他曾多次出使金国,在朝廷中也参与过一些重要事务。词中可能是他在远离朝廷时所作,新年本是热闹之时,他回忆起曾经在朝廷参与的盛典,又感慨当下自己的处境,通过词来抒发内心的情感,同时也表达对国家太平的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘新年的热闹祥和、太平盛世之景,下阕由“忆曾”引出对过去参与盛典的回忆,与如今“万里”之外只能魂梦萦绕形成鲜明对比,突出了作者内心的感慨和复杂情感。
    • 虚实结合:“想见大庭宫馆,重起三山楼观,双指赭黄衣”是作者的想象之景,为虚写;而前面的描写及回忆部分为实写,虚实结合,丰富了词的内容,拓展了意境。
  • 语言特色:语言大气磅礴,如“万岁声从天下,一札恩随春到”“寿域遍寰海,直过雪山西”等句,展现出宏大的气势。同时,用词精准,如“熙熙”生动地描绘出新年人和物和乐的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种既宏大又略带哀伤的意境。上阕展现出新年热闹、太平的景象,给人以积极向上之感;下阕在回忆与现实的交织中,流露出作者的孤寂与无奈,两种情感相互交融,使读者能深刻感受到作者复杂的心境和对国家命运的关注。