一斛珠・寒江凝碧

· 王质

寒江凝碧。
是谁翦作梨花出。
花心犹带江痕湿。
轻注香腮,却是桃花色。
飞来飞去何曾密。
疏疏全似新相识。
横吹小弄梅花笛。
看你飘零,不似江南客。

简要说明

这首词以雪花为描写对象,上阕描绘雪花的形态、色泽,将其比作梨花、桃花,展现雪花之美;下阕写雪花飞舞的姿态,最后以横吹笛音和将雪花与江南客对比,抒发对雪花的独特情感,寄寓着一定的人生感慨。

逐句注释

  • “寒江凝碧。是谁翦作梨花出”:
    • 字词:“凝碧”,形容江水因寒冷而呈现出深绿的色泽;“翦”,同“剪”。
    • 句意:寒冷的江水呈现出深绿色,是谁把它剪成了梨花一样的雪花飘出来呢。
  • “花心犹带江痕湿。轻注香腮,却是桃花色”:
    • 字词:“江痕”,指雪花好似带着江水的痕迹;“轻注”,轻轻涂抹;“香腮”,这里把雪花拟人化,比作美人的脸颊。
    • 句意:雪花的花心似乎还带着江水的湿润痕迹,轻轻涂抹在美人的脸颊上,却呈现出桃花一样的色泽。
  • “飞来飞去何曾密。疏疏全似新相识”:
    • 字词:“何曾密”,哪里密集;“疏疏”,稀疏的样子。
    • 句意:雪花飞来飞去,哪里显得密集呢,稀稀疏疏的样子完全就像刚认识的一样。
  • “横吹小弄梅花笛。看你飘零,不似江南客”:
    • 字词:“横吹”,横着吹奏;“小弄”,小曲;“梅花笛”,吹奏《梅花落》的笛曲;“飘零”,飘落。
    • 句意:横着吹奏着《梅花落》的小曲,看着你飘落的样子,不像那漂泊的江南客。

现代译文

寒冷的江水一片深绿,
不知是谁把它剪成了梨花模样飘飞而出。
雪花的花心仿佛还带着江水的湿润痕迹,
轻轻落在美人脸颊,却有着桃花般的色泽。
雪花飞来飞去并不密集,
稀稀疏疏的就像刚认识的朋友。
横着吹奏起《梅花落》的笛曲,
看你飘落的姿态,可不像那漂泊的江南客。

创作背景

王质生活在南宋时期,当时南宋朝廷面临着北方政权的威胁,社会动荡不安。具体这首词的创作时间难以精准确定,但可能是作者在冬日看到雪花飘落之景有感而发。在动荡的时代背景下,作者或许借雪花来抒发自己内心复杂的情感和对人生、社会的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将雪花比作梨花、桃花,形象地描绘出雪花的形态和色泽,使雪花的形象更加生动可感。如“是谁翦作梨花出”“却是桃花色”。
    • 拟人:“轻注香腮”把雪花拟人化,赋予雪花美人的姿态,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 对比:结尾将雪花与江南客对比,突出雪花的独特,也含蓄地表达出作者的情感和人生态度。
  • 语言特色:语言优美生动,富有想象力。用词精巧,如“凝碧”“疏疏”等词,准确地描绘出景象的特点,同时使诗歌具有韵律美。
  • 意境营造:营造出一种清冷、空灵的意境。通过对雪花的描写,以及横吹笛音的烘托,展现出一种孤寂、悠远的氛围,让读者感受到作者内心复杂的情感和对人生的思考。