这首词围绕送别场景展开,上阕描绘夕阳西下的景色,表达希望友人长留之意;下阕写宴会上的歌舞、明月之景,营造出美好氛围,最后祝愿友人回去后能在朝堂上有好的地位,体现了对友人的惜别与美好期许。
临江仙・八字山头来较晚
八字山头来较晚,彩云未散南楼。
夕阳千丈映帘钩。
君侯如欲老,江水莫教流。
扇底清歌尘不动,胡床明月清秋。
天浆为浪玉为舟。
酒阑君便起。
归去立班头。
夕阳千丈映帘钩。
君侯如欲老,江水莫教流。
扇底清歌尘不动,胡床明月清秋。
天浆为浪玉为舟。
酒阑君便起。
归去立班头。
简要说明
逐句注释
- “八字山头来较晚,彩云未散南楼”:
- 字词:“八字山”,具体所指需结合当地地理,一般为某座山名;“南楼”,此处为宴饮之地。
- 句意:来到八字山这里的时间比较晚了,彩云还未从南楼上空散去。
- “夕阳千丈映帘钩”:
- 字词:“帘钩”,挂帘子的钩子,代指帘子。
- 句意:夕阳的余晖长达千丈,映照在帘子的挂钩上。
- “君侯如欲老,江水莫教流”:
- 字词:“君侯”,对友人的尊称;“莫教”,不要让。
- 句意:如果您想要一直留在这里老去,那就让江水不要再流淌(暗示时光停止)。
- “扇底清歌尘不动,胡床明月清秋”:
- 字词:“扇底清歌”,指歌女拿着扇子唱歌;“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“清秋”,清爽的秋天。
- 句意:歌女在扇子下清歌婉转,连灰尘都静止不动,我们坐在胡床上,沐浴着明月,感受着清爽的秋夜。
- “天浆为浪玉为舟”:
- 字词:“天浆”,神话传说中天上的甘露,这里比喻美酒;“玉为舟”,用玉做成的船,形容酒杯精美。
- 句意:把美酒当作波浪,把精美的酒杯当作船。
- “酒阑君便起。归去立班头”:
- 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“立班头”,指在朝堂上位列朝班之首,寓意官位显赫。
- 句意:等酒喝完了您就要起身回去了,回去之后能在朝堂上有显赫的地位。
现代译文
来到八字山时天色已晚,
南楼上空彩云尚未消散。
夕阳余晖千丈映照帘钩。
您若想长久留在此地,
除非江水停止了流淌。
歌女扇下清歌悠扬,
灰尘仿佛都静止不动,
我们坐在胡床赏着明月,
度过这清爽的秋夜。
把美酒当作波浪,
精美的酒杯当作小船。
酒喝完您就要起身离去,
回去后定能在朝堂居高位。
创作背景
王质生活于南宋时期。此词创作背景可能是作者为友人送别而作。南宋时期,官场中官员的调动较为频繁,友人或许要离开此地前往京城任职,作者在宴会上写下此词,表达对友人的惜别之情和美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:“君侯如欲老,江水莫教流”运用奇特的想象,通过让江水停止流淌来暗示希望友人长留,富有浪漫主义色彩。
- 虚实结合:上阕描绘现实中的夕阳、彩云之景,为实写;“天浆为浪玉为舟”则带有想象成分,为虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言优美,如“扇底清歌尘不动,胡床明月清秋”,用词清新自然,生动地描绘出宴会上的美妙场景,富有画面感。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带伤感的意境。前半部分描绘夕阳、彩云、明月等景色,营造出宁静、美好的氛围;后半部分在表达惜别之情的同时,又有对友人的美好祝愿,使意境更加丰富深沉。