朝中措・青灯听雨夜荒凉

· 郭世模

青灯听雨夜荒凉。
归梦苦难长。
坐想玉奁鸳锦,空余臂粉衣香。
枕边共语,窗前执手,帘外啼妆。
也是平生薄幸,须还几度思量。

简要说明

这首词描绘了词人在雨夜青灯相伴的荒凉情境中,思念往昔与爱人相处的时光,表达了对爱人的深深眷恋以及因自己薄幸而产生的懊悔与思量之情。

逐句注释

  • “青灯听雨夜荒凉”:
    • 字词:“青灯”,指光线青荧的油灯,多营造出一种孤寂的氛围;“荒凉”,形容环境冷清、凄凉。
    • 句意:在夜晚,伴着微弱的青灯听着雨声,周围的环境显得十分冷清凄凉。
  • “归梦苦难长”:
    • 字词:“归梦”,指回到爱人身边的梦;“苦”,苦于。
    • 句意:想要在梦中回到爱人身边,可这梦却难以长久。
  • “坐想玉奁鸳锦,空余臂粉衣香”:
    • 字词:“玉奁”,精美的梳妆盒;“鸳锦”,绣有鸳鸯图案的锦被;“臂粉”,手臂上残留的香粉;“衣香”,衣服上的香气。
    • 句意:坐着回想着爱人的玉奁和绣着鸳鸯的锦被,如今只空余她手臂上的香粉味和衣服上的香气。
  • “枕边共语,窗前执手,帘外啼妆”:
    • 字词:“共语”,一起交谈;“执手”,手拉手;“啼妆”,女子的一种妆扮,这里指爱人哭泣的妆容。
    • 句意:回忆起曾经与爱人在枕边相互倾诉,在窗前手拉着手,以及她在帘外哭泣的模样。
  • “也是平生薄幸,须还几度思量”:
    • 字词:“薄幸”,薄情、负心;“思量”,思考、回想。
    • 句意:自己这一生也是薄情负心了,应该要好好回想这些过往。

现代译文

在夜晚,微弱的青灯相伴,听着窗外的雨声,四周一片冷清凄凉。
想要在梦中回到爱人身边,可这梦总是短暂难久。
坐着回想着爱人精美的梳妆盒和绣着鸳鸯的锦被,如今只留下她手臂上的香粉味和衣服的香气。
回忆起曾经和她在枕边亲切交谈,在窗前手牵着手,还有她在帘外哭泣的模样。
我这一生真是薄情负心啊,应该要好好回想这些过往。

创作背景

由于关于郭世模的详细生平资料较少,这首词具体创作时间和相关背景难以确切知晓。但从词的内容来看,可能是词人在与爱人分离后,在某个雨夜孤寂之时,回忆起往昔与爱人相处的点滴,因思念和懊悔而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“青灯听雨夜荒凉”“归梦苦难长”是实写眼前雨夜孤寂之景和难以成梦的现实,下阕“枕边共语,窗前执手,帘外啼妆”则是虚写往昔与爱人相处的美好情景,虚实相生,强化了词人的思念之情。
    • 借景抒情:开篇以“青灯听雨夜荒凉”之景,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围,为全词奠定了哀伤的情感基调,借景抒发了词人内心的孤独和对爱人的思念。
  • 语言特色:语言直白自然,如“枕边共语,窗前执手,帘外啼妆”,用简洁的语言勾勒出往昔与爱人相处的场景,生动形象,富有感染力。同时,“空余”“也是”等词语的运用,增强了情感的表达,体现出词人的懊悔与无奈。
  • 意境营造:通过对雨夜青灯、梦境、往昔回忆等元素的描写,营造出一种孤寂、哀伤的意境。整个画面充满了伤感的氛围,将词人对爱人的思念和对自己薄幸的懊悔之情融入其中,使读者能够深刻感受到词人内心的痛苦。