洞仙歌・蝶狂风闹

· 陈造

蝶狂风闹,不到凝香地。
谁见飞琼巧梳洗。
厌孤标冷艳,不入时宜,银烛底,酒沁冰肌未睡。
东君怜索寞,分寄寒斋,闹耐残醒嗅芳蕊。
费西湖东阁,多少诗愁,援采笔、重与江梅品第。
算肯容、丹杏接仙游,又却要蕊宫,侍香扶醉。

简要说明

这首词围绕梅花展开,上阕描绘了梅花的孤高冷艳,不与蝶狂蜂闹之地为伍的形象;下阕写东君怜惜梅花寂寞,将其寄于寒斋,词人因之产生诗愁,为梅花品评,最后设想梅花在仙界的待遇,表达了词人对梅花的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “蝶狂风闹,不到凝香地”:
    • 字词:“蝶狂风闹”,指蝴蝶飞舞、蜂儿喧闹的热闹场景;“凝香地”,指散发着清幽香气的地方,这里指梅花生长之处。
    • 句意:那蝴蝶飞舞、蜂儿喧闹的热闹之地,是到不了梅花散发清幽香气的地方的。
  • “谁见飞琼巧梳洗”:
    • 字词:“飞琼”,传说中的仙女许飞琼,这里比喻梅花如仙女般美丽。
    • 句意:有谁见过如仙女许飞琼般的梅花精心梳妆打扮呢。
  • “厌孤标冷艳,不入时宜”:
    • 字词:“孤标冷艳”,形容梅花孤高的品格和冷艳的姿态;“不入时宜”,不迎合当时的时尚。
    • 句意:梅花厌烦自己孤高冷艳的姿态,不迎合当时的时尚。
  • “银烛底,酒沁冰肌未睡”:
    • 字词:“冰肌”,形容梅花像冰一样晶莹的花瓣;“酒沁”,好像被酒浸润。
    • 句意:在银烛的照耀下,梅花如同被酒浸润了冰肌一样,还未入睡。
  • “东君怜索寞,分寄寒斋”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“索寞”,寂寞;“寒斋”,寒冷的书斋。
    • 句意:司春之神怜悯梅花的寂寞,把它送到了寒冷的书斋。
  • “闹耐残醒嗅芳蕊”:
    • 字词:“闹耐”,勉强忍受;“残醒”,酒后未醒的状态;“芳蕊”,芬芳的花蕊。
    • 句意:勉强忍受着酒后未醒的状态,去嗅那芬芳的梅花花蕊。
  • “费西湖东阁,多少诗愁”:
    • 字词:“西湖东阁”,西湖和东阁都是与咏梅有关的典故。西湖,林逋隐居西湖孤山,种梅养鹤,留下“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的咏梅名句;东阁,南朝宋诗人谢惠连曾在东阁作《雪赋》,后常与咏梅联系在一起。
    • 句意:为了咏梅,耗费了如西湖林逋、东阁谢惠连那样的多少诗愁。
  • “援采笔、重与江梅品第”:
    • 字词:“援”,拿起;“采笔”,彩色的笔,指好的文笔;“品第”,品评等级。
    • 句意:拿起笔,重新为江梅品评等级。
  • “算肯容、丹杏接仙游”:
    • 字词:“算”,料想;“丹杏”,红色的杏花;“仙游”,指梅花如仙女般的游赏。
    • 句意:料想梅花肯容许红色的杏花接着它像仙女一样游赏吗。
  • “又却要蕊宫,侍香扶醉”:
    • 字词:“蕊宫”,仙宫,传说中仙女居住的地方;“侍香扶醉”,侍奉在仙女身边,扶持着醉酒的仙女。
    • 句意:又要到仙宫中,侍奉在仙女身边,扶持着醉酒的仙女。

现代译文

那蝴蝶飞舞、蜂儿喧闹的热闹之地,到不了梅花散发清幽香气之处。有谁见过如仙女许飞琼般的梅花精心梳妆呢?它厌烦自己孤高冷艳,不迎合时尚。在银烛的照耀下,它如被酒浸润了冰肌一般,还未入睡。
司春之神怜悯梅花的寂寞,把它送到了寒冷的书斋。我勉强忍受着酒后未醒的状态,去嗅那芬芳的花蕊。为了咏梅,耗费了如西湖林逋、东阁谢惠连那样的多少诗愁。拿起笔,重新为江梅品评等级。料想梅花肯容许红色的杏花接着它像仙女一样游赏吗?它又要到仙宫中,侍奉在仙女身边,扶持着醉酒的仙女。

创作背景

陈造生活于南宋时期。具体这首词的创作时间难以精确考证,但南宋时期文学创作中咏物词较为流行,许多文人通过咏物来寄托情感、表达志向。陈造可能在看到梅花后,有感于梅花的品格和姿态,创作了此词,借梅花来抒发自己内心的情感,或许也寄托了自己不随波逐流的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词多处运用拟人手法,如“厌孤标冷艳,不入时宜”“酒沁冰肌未睡”等,将梅花赋予人的情感和行为,使梅花的形象更加生动鲜活,仿佛是一位有个性、有情感的仙子。
    • 用典:“费西湖东阁,多少诗愁”运用了林逋和谢惠连的典故,丰富了词的文化内涵,也表达了词人对前代咏梅诗人的敬意,同时衬托出自己为咏梅所付出的诗思。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“飞琼巧梳洗”“冰肌”等描写,生动地展现了梅花的美丽姿态;“闹耐残醒嗅芳蕊”等语句又充满了生活气息,使词既高雅又不失亲切。
  • 意境营造:通过对梅花生长环境、姿态、品格的描写,营造出一种清幽、高雅、寂寞的意境。上阕描绘了梅花孤高不群的形象,下阕进一步深化了这种意境,将梅花置于仙界的想象中,使整首词充满了浪漫的气息,同时也表达了词人对梅花的赞美与向往之情。