水调歌头・金节照南国

· 李处全

金节照南国,画戟壮陪都。
严谯古角霜晓,雄胜压全吴。
葱倩采香古径,缥缈折梅新奏,春事早关渠。
谁识使君意,行乐与民俱。
披绣幌,薰宝篆,引琼酥。
黄堂富暇,宾幕谈笑足欢娱。
看取十行丹诏,遥指五云深处,归路接亨衢。
玉佩映鸳缀,不老奉轩虞。

简要说明

这首词描绘了南国陪都的壮丽景象,展现了当地的繁华与生机。同时表达了使君与民同乐的情怀,最后则对使君的仕途前景进行了美好祝愿,希望他能得到朝廷重用,仕途亨通,长久侍奉君王。

逐句注释

  • “金节照南国,画戟壮陪都”:
    • 字词:“金节”,古代帝王授予大臣的信物,象征权力;“画戟”,有彩画的戟,用于仪仗;“陪都”,在首都之外另设的都城。
    • 句意:金节的光辉照耀着南方地区,画戟使陪都显得更加壮观。
  • “严谯古角霜晓,雄胜压全吴”:
    • 字词:“严谯”,森严的谯楼;“古角”,古老的号角声;“霜晓”,有霜的早晨;“全吴”,指整个吴地。
    • 句意:在有霜的早晨,森严的谯楼上吹响古老的号角,此地的雄伟气势压倒了整个吴地。
  • “葱倩采香古径,缥缈折梅新奏,春事早关渠”:
    • 字词:“葱倩”,草木青翠茂盛的样子;“采香古径”,古迹名;“缥缈”,形容声音隐隐约约;“折梅新奏”,新的乐曲;“春事”,春天的景象或农事;“渠”,它,指前面的景象。
    • 句意:青翠茂盛的采香古径,隐隐约约传来新的乐曲声,春天的景象早已与此相关。
  • “谁识使君意,行乐与民俱”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称。
    • 句意:谁能理解使君的心意呢,他是要与百姓一起行乐。
  • “披绣幌,薰宝篆,引琼酥”:
    • 字词:“绣幌”,绣花的窗帘;“薰宝篆”,点燃有篆文图案的香;“琼酥”,美酒。
    • 句意:拉开绣花的窗帘,点燃有篆文图案的香,饮用美酒。
  • “黄堂富暇,宾幕谈笑足欢娱”:
    • 字词:“黄堂”,太守办事的厅堂;“宾幕”,幕僚。
    • 句意:太守的厅堂有很多闲暇时光,幕僚们谈笑风生,充满了欢乐。
  • “看取十行丹诏,遥指五云深处,归路接亨衢”:
    • 字词:“十行丹诏”,皇帝的诏书;“五云深处”,指朝廷;“亨衢”,四通八达的大道,比喻仕途顺利。
    • 句意:看那皇帝的诏书,遥遥指向朝廷所在的地方,使君的归路将连接着仕途的康庄大道。
  • “玉佩映鸳缀,不老奉轩虞”:
    • 字词:“玉佩”,玉制的佩饰;“鸳缀”,朝官的行列;“轩虞”,指黄帝轩辕氏和虞舜,这里代指君王。
    • 句意:使君的玉佩在朝官的行列中闪耀,能长久地侍奉君王。

现代译文

金节的光辉照亮了南方大地,画戟让陪都更显雄伟壮观。
霜晨中,森严谯楼上号角吹响,此地的雄奇胜过整个吴地。
那采香古径草木葱茏,悠扬的新曲缥缈传来,春天的气息早已弥漫。
谁能明白使君的心意,他是要与百姓一同享受欢乐。
拉开绣花的窗帘,点燃篆香,举起美酒。
太守的厅堂闲暇时光颇多,幕僚们谈笑间满是欢娱。
看那皇帝的诏书,指向遥远的朝廷深处,使君的归程将是仕途坦途。
使君的玉佩在朝臣中闪耀,能永远侍奉君王。

创作背景

李处全生活在南宋时期。陪都往往具有重要的政治、军事地位。这首词可能是他在陪都任职或游览时,为当地的使君而作。当时南宋偏安江南,南方地区经济文化有一定发展,陪都也呈现出繁华景象。作者通过此词一方面描绘当地的景象,另一方面对使君进行赞美和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前几句对陪都的景象描写为实写,如“金节照南国,画戟壮陪都”“严谯古角霜晓”等,展现出陪都的壮观与肃穆;“看取十行丹诏,遥指五云深处,归路接亨衢”则为虚写,是对使君仕途前景的想象与祝愿,虚实结合,丰富了词的内容。
    • 情景交融:词中既有对陪都景色、宴饮欢乐场景的描写,又融入了使君与民同乐的情怀以及对使君的美好祝愿,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“金节”“画戟”“绣幌”“宝篆”“琼酥”等词语的运用,增添了词的富贵气象和文化韵味。同时,用词精准,生动地描绘出各种场景和氛围。
  • 意境营造:营造出一种宏伟壮观又充满欢乐祥和的意境。上阕描绘陪都的壮丽景色,展现出一种雄浑的气势;下阕描写宴饮欢乐和对使君的祝愿,又有一种温馨、美好的氛围,两者相互融合,给人以丰富的审美感受。