这首词写了词人携酒送客的情景,描绘了秋日山际的景色,抒发了他在醉醒之间对故乡的思念,以及对历史兴亡的感慨。同时表达了词人对书生事业的坚守,不慕权贵的情怀。
水调歌头・上马趣携酒
上马趣携酒,送客古朱方。
秋风斜日山际,低草见牛羊。
酩酊不知更漏,但见横江白露,清映月如霜。
平睨广寒殿,谁说路歧长。
醉还醒,时起舞,念吾乡。
江山尔尔,回首千载几兴亡。
一笑书生事业,谁信管城居士,不换碧油幢。
好在中冷水,击楫奏伊凉。
秋风斜日山际,低草见牛羊。
酩酊不知更漏,但见横江白露,清映月如霜。
平睨广寒殿,谁说路歧长。
醉还醒,时起舞,念吾乡。
江山尔尔,回首千载几兴亡。
一笑书生事业,谁信管城居士,不换碧油幢。
好在中冷水,击楫奏伊凉。
简要说明
逐句注释
- “上马趣携酒,送客古朱方”:
- 字词:“趣”通“促”,急忙;“朱方”,古地名,在今江苏镇江东南。
- 句意:急忙上马带上酒,到古朱方去送客。
- “秋风斜日山际,低草见牛羊”:
- 字词:“山际”,山边。
- 句意:秋风中夕阳照在山边,低矮的草丛里能看见牛羊。
- “酩酊不知更漏,但见横江白露,清映月如霜”:
- 字词:“酩酊”,大醉的样子;“更漏”,古代夜间计时的器具;“横江”,指横在江上。
- 句意:大醉后不知道时间,只看见江上弥漫着白露,清冷的月光映照如同霜华。
- “平睨广寒殿,谁说路歧长”:
- 字词:“平睨”,平视;“广寒殿”,传说中月亮上的宫殿;“路歧”,道路。
- 句意:平视着月亮上的广寒殿,谁说通往那里的路漫长呢。
- “醉还醒,时起舞,念吾乡”:
- 字词:“时”,不时。
- 句意:从醉中醒来,不时起身起舞,心中思念着故乡。
- “江山尔尔,回首千载几兴亡”:
- 字词:“尔尔”,如此,这样。
- 句意:江山依旧如此,回首千年,经历了多少兴亡变迁。
- “一笑书生事业,谁信管城居士,不换碧油幢”:
- 字词:“管城居士”,指笔,唐代韩愈曾作《毛颖传》,称毛笔为“管城子”;“碧油幢”,指军帐,代指武将的职位。
- 句意:对书生的事业付之一笑,谁能相信我甘愿做一介书生,也不换取武将的职位。
- “好在中冷水,击楫奏伊凉”:
- 字词:“中冷水”,位于江苏镇江金山下,古时为长江水系的一个著名泉眼;“伊凉”,即《伊州》《凉州》,唐代的两种曲调。
- 句意:幸喜中冷水依旧,击着船桨演奏《伊州》《凉州》曲。
现代译文
急忙上马带上美酒,
前往古朱方去把友人相送。
秋风中夕阳洒在山边,
低矮草丛里可见牛羊身影。
大醉后不知时间流转,
只见江上白露弥漫,
清冷月光似霜辉映。
平视着月亮上的广寒殿,
谁说通往那里道路漫长。
从醉中醒来起身起舞,
心中思念着我的故乡。
江山依旧如此模样,
回首千年多少兴亡过往。
对书生事业付之一笑,
谁信我守着笔墨文章,
也不换那武将的营帐。
幸喜中冷水依旧流淌,
击着船桨奏起《伊凉》乐章。
创作背景
李处全是南宋词人,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。在这样的历史背景下,他可能因送客等机缘,目睹江山景色,联想到历史的兴衰和个人的境遇。虽然具体创作时间难以明确,但这首词反映了他在时代背景下,对人生、事业的思考以及对故乡的眷恋之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有“秋风斜日山际,低草见牛羊”“横江白露,清映月如霜”等自然景色的描写,又融入了词人送客、醉酒、思乡、感慨兴亡等情感,景中含情,情随景生。
- 用典:“管城居士”“碧油幢”等典故的运用,丰富了词的内涵,委婉地表达了词人的志趣和追求。
- 语言特色:语言质朴自然,如“醉还醒,时起舞,念吾乡”直白地抒发情感,同时又有“平睨广寒殿”等富有想象力的表达,使词兼具了质朴与灵动之美。
- 意境营造:通过对秋日山景、江上月色等的描绘,营造出一种开阔、清冷且略带惆怅的意境,与词人对故乡的思念、对历史兴亡的感慨相契合,让读者能深刻感受到词人内心复杂的情感。